Техник
Варианты перевода
technician — техник, специалист, мастер, лаборант
Специалист, обладающий практическими знаниями в определённой технической области, часто работающий со сложным оборудованием.
The lab technician prepared the samples for analysis. / Лаборант (технический специалист лаборатории) подготовил образцы для анализа.
If the computer breaks, we'll have to call a service technician. / Если компьютер сломается, придётся вызывать техника по обслуживанию.
She works as a dental technician, making crowns and bridges. / Она работает зубным техником, изготавливая коронки и мосты.
An automotive technician needs to have a good understanding of car engines. / Автомобильный техник должен хорошо разбираться в двигателях машин.
The sound technician adjusted the microphones before the concert. / Звукотехник настроил микрофоны перед концертом.
mechanic — механик, автомеханик, слесарь
Более узкое значение. Обозначает специалиста, который ремонтирует и обслуживает механизмы, особенно двигатели и транспортные средства. В русском языке наиболее близкий перевод — ‘механик’ или ‘автомеханик’.
My car broke down, so I took it to a mechanic. / Моя машина сломалась, поэтому я отвёз её к механику.
He is a skilled aircraft mechanic with over 20 years of experience. / Он опытный авиамеханик с более чем 20-летним стажем.
The mechanic said the engine needed a major overhaul. / Механик сказал, что двигателю требуется капитальный ремонт.
You should find a good mechanic you can trust. / Тебе следует найти хорошего механика, которому можно доверять.
repairman — ремонтник, мастер по ремонту, мастер
Специалист, занимающийся починкой (ремонтом) чего-либо, обычно бытовой техники, электроники или сантехники. Слово ‘repairman’ используется реже, чем ‘technician’, и может считаться несколько устаревшим. Часто заменяется на ‘repair technician’ или просто ‘technician’.
We called a repairman to fix the washing machine. / Мы вызвали мастера (ремонтника), чтобы починить стиральную машину.
The television repairman will come tomorrow morning. / Мастер по ремонту телевизоров придёт завтра утром.
He works as a computer repairman. / Он работает техником по ремонту компьютеров.
serviceman — специалист по обслуживанию, мастер, наладчик
Специалист по сервисному обслуживанию и ремонту оборудования, часто выезжающий к клиенту. По значению очень близко к ‘service technician’. ВАЖНО: это слово также часто означает ‘военнослужащий’, поэтому контекст имеет решающее значение.
The gas company sent a serviceman to check our boiler. / Газовая компания прислала специалиста по обслуживанию, чтобы проверить наш котёл.
A serviceman came to install our new internet connection. / Пришёл техник, чтобы установить нам новое интернет-соединение.
She called for a serviceman when the air conditioner stopped working. / Она вызвала мастера, когда перестал работать кондиционер.
tech — техник, спец, айтишник
Неформальное, разговорное сокращение от ‘technician’. Очень широко используется в современной речи, особенно в сфере IT, электроники и телекоммуникаций.
I'll ask our IT tech to look at your laptop. / Я попошу нашего IT-специалиста (айтишника) посмотреть твой ноутбук.
The cable tech is coming between 2 and 4 PM. / Техник из кабельной компании придёт между двумя и четырьмя часами дня.
She's a great lab tech, very careful and precise. / Она отличный техник-лаборант, очень аккуратная и точная.
Could you call a tech to fix the printer? / Можешь вызвать техника, чтобы починить принтер?
