Тиран
Варианты перевода
tyrant — тиран, деспот, диктатор, мучитель
Самый прямой и распространенный перевод. Обозначает жестокого и деспотичного правителя, обладающего абсолютной властью, часто захваченной незаконно. Слово также может использоваться в более широком смысле для описания любого человека, который использует свою власть жестоко и произвольно (например, в семье или на работе).
The people rose up in rebellion against the tyrant. / Народ поднял восстание против тирана.
In his family, he was a domestic tyrant. / В своей семье он был домашним тираном.
History is full of stories about cruel tyrants. / История полна рассказов о жестоких тиранах.
The tyrant's reign was marked by fear and oppression. / Правление тирана было отмечено страхом и угнетением.
despot — деспот, тиран, самодержец, автократ
Очень близкое по значению слово к ‘tyrant’. Оно подчеркивает абсолютную, ничем не ограниченную власть правителя. Иногда этот термин может быть чуть менее сфокусирован на жестокости и больше на неограниченности власти, хотя коннотация все равно отрицательная. Существует устойчивое выражение ‘benevolent despot’ (просвещённый деспот).
The country was ruled by an enlightened despot who introduced many reforms. / Страной правил просвещённый деспот, который провёл много реформ.
The CEO ran the company like his personal fiefdom, a true despot. / Генеральный директор управлял компанией как своей вотчиной, настоящий деспот.
A despot is a ruler who is not constrained by law. / Деспот — это правитель, не ограниченный законом.
dictator — диктатор, тиран, правитель-единоличник
Правитель, обладающий тотальной политической властью, особенно тот, кто захватил ее силой и чья власть не ограничена конституцией или законами. Слово тесно связано с политическими режимами XX века.
The dictator silenced all political opposition. / Диктатор заставил замолчать всю политическую оппозицию.
He ruled the country as a dictator for 30 years. / Он правил страной как диктатор в течение 30 лет.
The film chronicles the rise and fall of a ruthless dictator. / Фильм повествует о взлёте и падении безжалостного диктатора.
People lived in constant fear under the dictator. / При диктаторе люди жили в постоянном страхе.
oppressor — угнетатель, притеснитель, поработитель, тиран
Человек или группа лиц, которые угнетают других, то есть обращаются с ними жестоко, несправедливо, держат в подчинении и нужде. Это слово акцентирует внимание на действии — угнетении. Любой тиран по определению является угнетателем.
They fought to free their people from the oppressor. / Они боролись за освобождение своего народа от угнетателя.
The revolutionaries viewed the monarchy as the oppressor of the working class. / Революционеры считали монархию угнетателем рабочего класса.
She vowed that she would not be defeated by her oppressor. / Она поклялась, что её угнетатель не сможет её сломить.
autocrat — самодержец, автократ, единовластный правитель, деспот
Правитель, обладающий абсолютной, неконтролируемой властью. По значению близко к ‘despot’, но подчеркивает единоличность власти (от греч. ‘auto’ — сам). Может иметь более нейтральный оттенок, чем ‘tyrant’, и часто используется в историческом контексте (например, по отношению к русским царям).
The Russian Emperor was titled 'Autocrat of all the Russias'. / Русский император носил титул «Самодержец Всероссийский».
The founder of the company was an autocrat who made every single decision. / Основатель компании был автократом, который принимал абсолютно все решения.
An autocrat does not tolerate dissent. / Самодержец не терпит инакомыслия.
authoritarian — авторитарный лидер, диктатор, сторонник сильной власти
Используется как существительное для обозначения человека, который требует или насаждает строгое подчинение власти в ущерб личной свободе. Может описывать не только политического лидера, но и любого человека, облеченного властью (начальника, родителя).
The new president was an authoritarian who centralized power. / Новый президент был авторитарным лидером, который централизовал власть.
My old boss was a real authoritarian. / Мой старый начальник был настоящим авторитарным руководителем.
As a parent, he was an authoritarian, expecting unquestioning obedience from his children. / Как родитель он был авторитарен и ожидал от своих детей беспрекословного подчинения.
tormentor — мучитель, истязатель, тиран (в переносном смысле)
Человек, который причиняет сильные душевные или физические страдания. Хотя политический тиран, безусловно, является мучителем своего народа, это слово чаще используется в более личном, не политическом контексте, например, для описания хулигана, обидчика или абьюзера.
He finally confronted his childhood tormentor years later. / Спустя годы он наконец-то встретился лицом к лицу со своим детским мучителем.
The hostages pleaded with their tormentors for water. / Заложники умоляли своих мучителей дать им воды.
The memory of her tormentor still gave her nightmares. / Воспоминания о её мучителе до сих пор вызывали у неё кошмары.
repressor — подавитель, угнетатель, душитель (свободы)
Человек или организация, которые подавляют что-либо силой (например, инакомыслие, свободу, чувства). Слово подчеркивает функцию тирана по подавлению оппозиции и свобод. Является более формальным или книжным, чем ‘oppressor’.
The regime was a brutal repressor of free speech. / Режим был жестоким подавителем свободы слова.
The state apparatus became a repressor of any dissent. / Государственный аппарат стал подавителем любого инакомыслия.
He viewed the school system as a repressor of creativity. / Он рассматривал школьную систему как душителя творческих способностей.
