Тля
Варианты перевода
aphid — тля
Наиболее общее и широко используемое название для тли. Это маленькое насекомое, которое питается соком растений.
Aphids have infested my rose bushes. / Тля атаковала мои розовые кусты.
Ladybugs are natural predators of aphids. / Божьи коровки — естественные враги тли.
He sprayed the plants with a special soap solution to get rid of the aphids. / Он опрыскал растения специальным мыльным раствором, чтобы избавиться от тли.
An aphid colony can cause significant damage to a young plant. / Колония тли может нанести значительный ущерб молодому растению.
greenfly — тля, зелёная тля
Часто используется как синоним слова ‘aphid’, особенно когда речь идет о тле зеленого цвета. В бытовой речи очень распространен.
My beautiful roses are covered in greenfly. / Мои прекрасные розы покрыты тлей (зеленой тлей).
You need to deal with the greenfly before they destroy the whole plant. / Нужно разобраться с тлей, пока она не уничтожила всё растение.
Greenfly is a common pest in gardens. / Тля — распространенный вредитель в садах.
plant louse — тля, растительная вошь
Более старое и менее употребительное название для тли. Состоит из двух слов: ‘plant’ (растение) и ‘louse’ (вошь).
The gardener noticed that the leaves were curling, a sure sign of plant lice. / Садовник заметил, что листья скручиваются — верный признак появления тли (растительной вши).
Ants often protect colonies of plant lice. / Муравьи часто защищают колонии тли.
Plant lice suck the sap from the stems and leaves. / Тля высасывает сок из стеблей и листьев.
blackfly — тля, чёрная тля
Название, используемое для обозначения тли черного цвета, часто встречающейся на бобах и других растениях.
The broad beans are infested with blackfly this year. / В этом году бобы поражены черной тлей.
I'm trying a natural remedy to control the blackfly on my nasturtiums. / Я пробую натуральное средство для борьбы с черной тлей на моей настурции.
Blackfly can weaken plants by draining them of their sap. / Черная тля может ослабить растения, высасывая из них сок.
aphis — тля (научн.)
Научное, латинское название рода, к которому относится тля. Используется в основном в биологии и энтомологии.
The research paper focused on the life cycle of the genus Aphis. / Научная статья была посвящена жизненному циклу рода Aphis (Тли).
Different species of Aphis target different host plants. / Различные виды тлей (рода Aphis) нацелены на разные растения-хозяева.
The entomologist was studying the morphology of Aphis fabae. / Энтомолог изучал морфологию бобовой тли (Aphis fabae).
plant-louse — тля, растительная вошь
Вариант написания ‘plant louse’ через дефис. Значение и употребление идентичны.
The old botany book referred to them as plant-lice. / В старой книге по ботанике их называли растительными вшами (тлей).
Controlling a plant-louse infestation is crucial for a healthy garden. / Борьба с нашествием тли имеет решающее значение для здоровья сада.
These tiny plant-lice reproduce very quickly. / Эти крошечные растительные вши размножаются очень быстро.
