Токсичный
Варианты перевода
toxic — токсичный, ядовитый, отравляющий, вредный
Самый прямой и универсальный перевод. Используется как в прямом значении (ядовитые вещества), так и в переносном (нездоровые отношения, вредная рабочая атмосфера), что очень распространено в современном английском.
Toxic waste was dumped into the river. / Токсичные отходы сбрасывали в реку.
Some mushrooms are toxic and can be fatal if eaten. / Некоторые грибы токсичны и могут быть смертельными, если их съесть.
He was in a toxic relationship for years. / Он годами состоял в токсичных отношениях.
The company has a toxic work environment. / В компании токсичная рабочая атмосфера.
This chemical is highly toxic to fish. / Это химическое вещество очень токсично для рыб.
poisonous — ядовитый, отравляющий
Синоним ‘toxic’ в значении ‘ядовитый’. Описывает то, что отравляет при попадании в организм (через еду, питьё, вдыхание). Реже используется для описания людей или отношений, чем ‘toxic’.
Be careful, this plant is poisonous. / Будьте осторожны, это растение ядовито.
The berries look tasty, but they are poisonous. / Ягоды выглядят аппетитно, но они ядовиты.
He was killed by a poisonous gas. / Он был убит ядовитым газом.
Never eat wild berries unless you are sure they are not poisonous. / Никогда не ешьте лесные ягоды, если не уверены, что они не ядовиты.
noxious — вредный, ядовитый, тлетворный
Более формальный или научный термин, означающий ‘вредный’, ‘ядовитый’, особенно в отношении газов, паров или запахов. Часто используется в контексте загрязнения окружающей среды.
The factory released noxious fumes into the atmosphere. / Завод выбрасывал в атмосферу вредные испарения.
Firefighters were overcome by noxious smoke. / Пожарные пострадали от ядовитого (вредного) дыма.
These cleaning products produce noxious odors. / Эти чистящие средства выделяют вредные запахи.
harmful — вредный, пагубный, вредоносный
Более широкое понятие. Обозначает всё, что причиняет вред, не обязательно через отравление. Может относиться к привычкам, веществам, действиям.
Smoking is harmful to your health. / Курение опасно (вредно) для вашего здоровья.
The scandal had a harmful effect on his career. / Скандал оказал пагубное влияние на его карьеру.
The sun's rays can be harmful if you don't use sunscreen. / Солнечные лучи могут быть вредными, если не пользоваться солнцезащитным кремом.
This substance is known to be harmful to the environment. / Известно, что это вещество вредно для окружающей среды.
virulent — вирулентный, злобный, опасный, ядовитый
Означает ‘крайне ядовитый’, ‘опасный’ (о болезни, яде) или ‘полный ненависти’, ‘резко враждебный’ (о критике, человеке). Более сильное и экспрессивное слово, чем ‘toxic’.
A particularly virulent strain of flu has appeared. / Появился особенно вирулентный (опасный) штамм гриппа.
He was the target of a virulent attack in the press. / Он стал мишенью для яростной атаки в прессе.
She is a virulent critic of the new policy. / Она — яростный критик новой политики.
unhealthy — нездоровый, вредный
Означает ‘нездоровый’, ‘вредный для здоровья’. Часто используется как синоним ‘toxic’ при описании отношений, привычек, обстановки или еды.
She realized she was in an unhealthy relationship. / Она осознала, что находится в нездоровых (токсичных) отношениях.
They have an unhealthy obsession with money. / У них нездоровая одержимость деньгами.
The report criticized the unhealthy work culture at the company. / В отчёте раскритиковали нездоровую рабочую культуру в компании.
An unhealthy diet can lead to many health problems. / Нездоровое питание может привести ко многим проблемам со здоровьем.
detrimental — пагубный, вредный, наносящий ущерб
Формальное слово, означающее ‘наносящий ущерб’, ‘пагубный’. Используется для описания последствий, влияния или эффектов чего-либо на что-либо.
Lack of sleep can have a detrimental effect on your work. / Недостаток сна может оказать губительное (пагубное) влияние на вашу работу.
These policies will be detrimental to the economy. / Эта политика нанесёт ущерб экономике.
His behavior was detrimental to the whole team. / Его поведение было вредным для всей команды.
