Томительно
Варианты перевода
agonizingly — томительно, мучительно, невыносимо
Указывает на крайнюю степень душевного или физического страдания, мучения, часто вызванного медленным, затянувшимся процессом. Это очень сильное слово, подчеркивающее невыносимость ожидания или действия.
The minutes ticked by agonizingly slowly. / Минуты тянулись мучительно медленно.
Waiting for the test results was agonizingly long. / Ожидание результатов было томительно (мучительно) долгим.
The rescue operation proceeded at an agonizingly slow pace. / Спасательная операция продвигалась с мучительно медленной скоростью.
painfully — болезненно, мучительно, досадно
Передает ощущение дискомфорта или страдания. Часто используется в значении ‘очень’, ‘чрезмерно’, когда речь идет о чем-то медленном, очевидном или неловком. Более широкое по значению, чем ‘agonizingly’.
The process was painfully slow. / Процесс был томительно (болезненно) медленным.
He was painfully aware of his own mistakes. / Он мучительно осознавал свои собственные ошибки.
The truth of the situation was painfully clear. / Правда о ситуации была до боли ясна.
She learned, painfully, that some people cannot be trusted. / Она на своем горьком опыте (болезненно) поняла, что некоторым людям нельзя доверять.
excruciatingly — невыносимо, мучительно, ужасно
Самый сильный перевод, описывающий нечто невыносимое, доведенное до крайней степени боли, скуки или медлительности. Используется для максимального усиления.
The lecture was excruciatingly boring. / Лекция была нестерпимо скучной.
The journey home through the traffic was excruciatingly long. / Дорога домой через пробки была мучительно долгой.
He described his vacation in excruciatingly fine detail. / Он описал свой отпуск в невыносимо мелких подробностях.
wearily — устало, измученно, утомленно
Описывает действие, совершаемое с большой усталостью, без энергии и энтузиазма. Показывает, что человек измотан физически или морально, и действие дается ему с трудом.
He wearily climbed the stairs to his apartment. / Он устало (измученно) поднялся по лестнице в свою квартиру.
'I don't want to talk about it anymore,' she said wearily. / 'Я больше не хочу об этом говорить', — утомленно сказала она.
She wearily rubbed her eyes and tried to focus on the screen. / Она устало потерла глаза и попыталась сфокусироваться на экране.
tediously — нудно, утомительно, скучно
Описывает что-то скучное, однообразное и затянутое, вызывающее умственную усталость и потерю интереса. Акцент на нудности процесса.
The work was simple but tediously repetitive. / Работа была простой, но утомительно однообразной.
He tediously listed every reason why his plan would work. / Он нудно перечислил все причины, по которым его план сработает.
The hours passed tediously as we waited for the train. / Часы тянулись утомительно, пока мы ждали поезда.
drearily — уныло, тоскливо, мрачно
Передает унылую, тоскливую и безрадостную атмосферу. Используется для описания погоды, обстановки или монотонных, гнетущих событий.
The rain fell drearily against the windowpane all afternoon. / Дождь уныло стучал в оконное стекло весь день.
The hours passed drearily in the silent, empty house. / Часы тоскливо тянулись в тихом, пустом доме.
He stared drearily out at the gray landscape. / Он уныло смотрел на серый пейзаж за окном.
languidly — томно, вяло, лениво, неспешно
Описывает движение или действие, которое является медленным, расслабленным, вялым, лишенным энергии. В отличие от других синонимов, может иметь нейтральный или даже приятный оттенок (томный, ленивый), а не только негативный.
She languidly stretched in the morning sun. / Она томно потянулась под утренним солнцем.
The cat waved its tail languidly. / Кошка вяло помахивала хвостом.
In the summer heat, people moved languidly through the streets. / В летнюю жару люди вяло передвигались по улицам.
