Тонна
Варианты перевода
ton — тонна
В американском английском (US) ‘ton’ (также называется ‘short ton’) равен 2000 фунтов (около 907 кг). В британском английском (UK) ‘ton’ (также ‘long ton’) равен 2240 фунтов (около 1016 кг). В неформальной речи и в США часто используется как перевод метрической тонны, что может вызывать путаницу.
The bridge has a weight limit of five tons. / Мост имеет ограничение по весу в пять тонн.
How many pounds are in a US ton? / Сколько фунтов в американской тонне?
They delivered a ton of sand for the construction project. / Они доставили тонну песка для строительного проекта.
This elephant weighs several tons. / Этот слон весит несколько тонн.
tonne — тонна, метрическая тонна
Метрическая единица веса, равная 1000 килограммам. Используется в большинстве стран мира и в научных контекстах. В британском английском часто пишется как ‘tonne’, чтобы отличить от британской (имперской) единицы измерения.
The cargo weighs exactly one tonne. / Груз весит ровно одну тонну.
The factory produces 500 tonnes of steel per day. / Завод производит 500 тонн стали в день.
A tonne is a unit of mass equal to 1,000 kilograms. / Тонна — это единица массы, равная 1000 килограммам.
