Топчан
Варианты перевода
plank bed — топчан, нары, лежанка, дощатая кровать
Простая кровать из досок, часто без матраса или с очень тонким матрасом. Этот перевод подчёркивает жёсткую и примитивную конструкцию топчана, как, например, нары в казарме или очень простую лежанку в деревенском доме.
The prisoner slept on a hard plank bed. / Заключенный спал на жестких нарах.
In the hut, there was only a simple plank bed and a table. / В хижине был только простой топчан и стол.
After a long hike, even a plank bed feels comfortable. / После долгого похода даже дощатый топчан кажется удобным.
trestle bed — кровать на козлах, лежанка, скамья для сна
Простая кровать или лежанка на опорах (козлах). Этот термин акцентирует внимание на конструкции — широкая доска или рама на ножках-подставках. Часто используется для описания временной или складной мебели.
They set up a trestle bed in the garden for the guests. / Они поставили в саду топчан для гостей.
The old watchman's room had nothing but a wooden trestle bed. / В комнатке старого сторожа не было ничего, кроме деревянного топчана.
A trestle bed is easy to assemble and move around. / Топчан (кровать на козлах) легко собрать и передвинуть.
daybed — кушетка, софа, оттоманка
Предмет мебели, похожий на диван или кушетку, который используется для сидения и отдыха днём. Этот вариант хорошо подходит для описания более комфортабельного топчана, покрытого ковром или матрасом, который стоит в комнате или на веранде.
She was resting on a daybed on the veranda, reading a book. / Она отдыхала на топчане на веранде, читая книгу.
Our guest room has a stylish daybed instead of a traditional bed. / В нашей гостевой комнате вместо обычной кровати стоит стильный топчан (кушетка).
The daybed was covered with colorful cushions. / Топчан был покрыт разноцветными подушками.
In Central Asia, a daybed is often the central piece of furniture in a room. / В Центральной Азии топчан часто является центральным предметом мебели в комнате.
outdoor bed — садовая кровать, лежак, уличная лежанка
Описательный термин для кровати или лежанки, предназначенной для использования на открытом воздухе. Идеально передаёт суть азиатского топчана, который является центром для отдыха и приёма пищи на свежем воздухе в саду или во дворе.
In the teahouse garden, families were relaxing on large outdoor beds. / В саду чайханы семьи отдыхали на больших топчанах.
We built an outdoor bed under the grapevines for hot summer afternoons. / Мы построили топчан под виноградником для жарких летних дней.
The hotel by the sea offered comfortable outdoor beds for sunbathing. / Отель у моря предлагал удобные топчаны (лежаки) для принятия солнечных ванн.
