Торговка
Варианты перевода
vendor — торговка, продавец, торговец, лоточник
Общий термин для человека, продающего товары, особенно на улице, на рынке или на мероприятии. Слово нейтральное по окраске и часто используется для описания торговки в неформальной обстановке, например, уличной торговки (street vendor).
The street vendor was selling fresh flowers. / Уличная торговка продавала свежие цветы.
She bought a handmade bracelet from a local vendor. / Она купила браслет ручной работы у местной торговки.
The ice-cream vendor was very popular on the hot day. / Торговка мороженым была очень популярна в жаркий день.
market woman — торговка на рынке, рыночная торговка
Прямой и очень точный перевод, описывающий женщину, которая торгует на рынке. Подчёркивает именно место торговли.
The old market woman recognized her regular customers. / Старая торговка на рынке узнавала своих постоянных покупателей.
You can get the freshest fish from the market woman at the end of the row. / Самую свежую рыбу можно купить у торговки в конце ряда.
She was a cheerful market woman, always ready with a joke. / Она была весёлой рыночной торговкой, у которой всегда была наготове шутка.
saleswoman — продавщица
Женщина, которая работает в магазине и помогает покупателям. Наиболее общее и нейтральное слово.
The saleswoman helped me find the right size. / Продавщица помогла мне найти нужный размер.
She works as a saleswoman in a department store. / Она работает продавщицей в универмаге.
A persuasive saleswoman can sell almost anything. / Убедительная торговка (продавщица) может продать почти всё что угодно.
trader — торговец, коммерсант
Широкий термин для человека, занимающегося торговлей. Может относиться как к мелкой торговле, так и к крупному бизнесу. В контексте мелкой торговли (small-time trader) может использоваться для обозначения торговки.
She was a small-time trader, selling handmade crafts at the local fair. / Она была мелкой торговкой, продававшей поделки ручной работы на местной ярмарке.
She learned the business from her mother, who was a successful trader. / Она научилась бизнесу у своей матери, которая была успешной торговкой.
Antique traders gathered at the flea market. / Торговцы (и торговки) антиквариатом собрались на блошином рынке.
shopkeeper — владелец магазина, лавочник, хозяйка лавки
Человек, который владеет и управляет небольшим магазином или лавкой. Подчёркивает факт владения торговой точкой, а не просто работы в ней.
The local shopkeeper knew everyone in the village. / Местная торговка (владелица магазина) знала всех в деревне.
She is a proud shopkeeper who runs a small bookstore. / Она — гордая торговка, владелица небольшого книжного магазина.
As a shopkeeper, she had to manage inventory and serve customers. / Будучи торговкой (хозяйкой магазина), она должна была управлять запасами и обслуживать покупателей.
peddler — разносчик, коробейник, торговец вразнос
Торговец вразнос; человек, который путешествует с места на место, продавая мелкие товары. Часто подразумевает хождение по домам или улицам. Может иметь слегка устаревший оттенок.
In the past, peddlers would travel from village to village. / В прошлом торговцы-разносчики (торговки) ходили из деревни в деревню.
She started her business as a peddler, selling cosmetics door-to-door. / Она начала свой бизнес как торговка вразнос, продавая косметику, ходя по домам.
The old woman was a peddler of trinkets and ribbons. / Старушка была торговкой, продававшей безделушки и ленты.
huckster — барыга, базарная баба, назойливый торговец
Женщина, которая продает товары агрессивно или громко зазывая покупателей, часто на улице. Слово имеет несколько негативный оттенок.
She shouted like a huckster, trying to attract customers to her stall. / Она кричала, как базарная торговка, пытаясь привлечь покупателей к своему прилавку.
Don't buy from that huckster; her goods are overpriced. / Не покупай у этой торговки-обманщицы; её товары слишком дорогие.
The market was full of hucksters selling cheap souvenirs. / Рынок был полон крикливых торговцев, продававших дешёвые сувениры.
tradeswoman — предпринимательница, ремесленница
Женщина, занимающаяся торговлей или ремеслом. Более формальное и редкое слово, чем другие переводы. Может подчёркивать профессионализм и деловые качества.
As a skilled tradeswoman, she ran a successful spice shop. / Будучи искусной торговкой, она управляла успешной лавкой специй.
The guild was open to both tradesmen and tradeswomen. / Гильдия была открыта как для торговцев, так и для торговок.
She was a respected tradeswoman in her community. / Она была уважаемой торговкой в своём сообществе.
