Торец
Варианты перевода
end face — торец, торцевая поверхность, торцевая грань
Технический термин, описывающий плоскую торцевую поверхность объекта, часто перпендикулярную его длине. Используется в инженерии, механике.
The end face of the shaft must be perfectly smooth. / Торец вала должен быть идеально гладким.
We need to machine the end face of this pipe. / Нам нужно обработать торец этой трубы.
Check for cracks on the cylinder's end face. / Проверьте торец цилиндра на наличие трещин.
butt end — комель, приклад, тупой конец
Обычно относится к толстому или уширенному концу предмета, например, бревна, оружия (приклад) или инструмента. Часто подразумевает конец, которым упираются или наносят удар.
He struck the ground with the butt end of his rifle. / Он ударил о землю торцом (прикладом) своей винтовки.
The butt end of the log was covered in mud. / Торец (комель) бревна был покрыт грязью.
Always check the butt end of the tool for wear. / Всегда проверяйте торец (рукоятку) инструмента на предмет износа.
end — конец, край
Самый общий и широко употребимый вариант. Обозначает конец или край чего-либо длинного. Подходит для большинства бытовых и неспециализированных ситуаций.
Please paint the ends of the wooden planks. / Пожалуйста, покрасьте торцы деревянных досок.
He sat on the end of the log. / Он сел на торец (край) бревна.
The label is glued to the end of the box. / Этикетка приклеена к торцу коробки.
Put these books on the end of the shelf. / Поставь эти книги в торец полки.
header — тычок, тычковый кирпич
Строительный термин. Обозначает кирпич или камень, уложенный поперек стены так, что виден его торец (тычок).
The brick wall was laid in a pattern of stretchers and headers. / Кирпичная стена была выложена в виде чередующихся ложков и тычков (торцов).
A header course is a row of bricks where only the headers are visible. / Тычковый ряд — это ряд кирпичей, где видны только их торцы.
You can identify a header by its square-like shape on the face of the wall. / Тычок (торец кирпича) можно опознать по его почти квадратной форме на поверхности стены.
cross-section — поперечное сечение, поперечный срез, срез
Вид объекта в поперечном разрезе, плоскость сечения.
The cross-section of the cable showed ten individual wires. / На торце (поперечном срезе) кабеля было видно десять отдельных жил.
If you look at the log's cross-section, you can count the growth rings. / Если вы посмотрите на торец (поперечный срез) бревна, вы сможете посчитать годовые кольца.
The engineer studied the cross-section of the beam to check for defects. / Инженер изучил торец (поперечное сечение) балки, чтобы проверить наличие дефектов.
