Травинка
Варианты перевода
blade of grass — травинка, листок травы
Наиболее употребительный и нейтральный способ сказать об отдельном стебельке или листке травянистого растения.
A single blade of grass pushed its way through a crack in the pavement. / Одна-единственная травинка пробилась сквозь трещину в асфальте.
He was examining a dewdrop on a blade of grass. / Он разглядывал каплю росы на травинке.
The lawn was perfect, without a single yellow blade of grass. / Газон был идеальным, без единой жёлтой травинки.
stalk of grass — травинка, стебелёк травы, соломинка
Этот вариант подчёркивает стебель травы, особенно если речь идёт о более высокой, жёсткой или сухой траве. Часто используется для описания соломинки.
The boy was chewing on a stalk of grass while thinking. / Мальчик задумчиво жевал травинку.
An ant was slowly climbing up a tall stalk of grass. / Муравей медленно карабкался вверх по высокой травинке.
She picked a dry stalk of grass and tucked it behind her ear. / Она сорвала сухую травинку и заложила её за ухо.
spear of grass — травинка, росток травы
Более образный, поэтический вариант. Используется для описания молодой, острой, только что пробившейся из земли травинки, которая напоминает маленькое копьё.
After the rain, tiny green spears of grass appeared all over the field. / После дождя по всему полю появились крошечные зелёные травинки.
A single spear of grass grew defiantly in the barren soil. / Одна-единственная травинка дерзко росла на бесплодной почве.
The first spears of grass are a sure sign of spring. / Первые травинки — верный признак весны.
