Традиционно
Варианты перевода
traditionally — традиционно, по традиции, согласно традиции
Основной и наиболее прямой перевод. Указывает на следование установившимся традициям, обычаям или методам, передаваемым из поколения в поколение.
The festival is traditionally held in the last week of August. / Фестиваль традиционно проводится в последнюю неделю августа.
This dish is traditionally served with a side of rice. / Это блюдо традиционно подается с рисом в качестве гарнира.
Traditionally, the bride's family pays for the wedding. / Традиционно семья невесты платит за свадьбу.
Japanese houses were traditionally made of wood and paper. / Японские дома традиционно строились из дерева и бумаги.
conventionally — общепринято, согласно правилам, стандартно
Подразумевает следование общепринятым нормам, правилам или стандартам, которые не обязательно являются древними традициями, но считаются нормой в данном обществе или контексте.
The hero in this story is not conventionally handsome. / Герой этой истории не является традиционно (общепринято) красивым.
Business letters are conventionally written in a formal style. / Деловые письма традиционно (по принятым правилам) пишутся в официальном стиле.
He decided to dress less conventionally for the party. / Он решил одеться на вечеринку не так традиционно (менее стандартно).
customarily — по обычаю, обыкновенно, как принято
Очень близко по значению к ‘traditionally’, но часто делает акцент на привычке или обыкновении, характерном для определенной группы людей или места. Описывает то, что обычно делается.
On New Year's Eve, we customarily watch the fireworks. / В канун Нового года мы традиционно (по обычаю) смотрим фейерверк.
The local people customarily greet visitors with a special ceremony. / Местные жители традиционно (по своему обыкновению) приветствуют гостей особой церемонией.
He customarily arrives late to every meeting. / У него есть привычка (он традиционно) опаздывать на каждую встречу.
by tradition — по традиции
Фраза, которая подчеркивает, что действие совершается именно из-за существования традиции. Часто используется для объяснения причины какого-либо действия.
By tradition, the oldest person in the family cuts the cake. / По традиции, торт разрезает самый старший член семьи.
The village chief is chosen by tradition, not by election. / Вождя деревни выбирают по традиции, а не путем выборов.
By tradition, we always have turkey for Thanksgiving. / По традиции, на День благодарения у нас всегда индейка.
historically — исторически, издревле
Указывает на то, что было правдой или происходило в прошлом, на протяжении истории. Акцент делается не столько на традиции, сколько на исторических фактах.
Historically, this region has always been a center for trade. / Исторически (традиционно) этот регион всегда был центром торговли.
The city's economy was historically based on fishing. / Экономика города исторически (традиционно) основывалась на рыболовстве.
This building, historically a church, is now a museum. / Это здание, исторически бывшее церковью, сейчас является музеем.
