Тракторист
Варианты перевода
tractor driver — тракторист, водитель трактора
Самый распространенный и общеупотребительный вариант. Буквально означает ‘водитель трактора’. Подходит для большинства ситуаций, особенно в сельском хозяйстве.
My uncle worked as a tractor driver on a farm for over 30 years. / Мой дядя проработал трактористом на ферме более 30 лет.
The company is looking to hire an experienced tractor driver. / Компания ищет на работу опытного тракториста.
Being a tractor driver requires long hours during the harvest season. / Работа трактористом требует долгого рабочего дня во время сезона сбора урожая.
A skilled tractor driver can plow a field with perfect precision. / Умелый тракторист может вспахать поле с идеальной точностью.
tractor operator — тракторист, оператор трактора, машинист-тракторист
Более официальный или профессиональный термин. Подчеркивает, что человек не просто водит трактор, а управляет им как сложной техникой, включая навесное оборудование. Часто используется в строительстве, промышленности или в официальных документах.
All tractor operators must complete a safety training course. / Все трактористы (операторы тракторов) должны пройти курс обучения по технике безопасности.
She is a certified tractor operator, qualified to work on large construction sites. / Она сертифицированный тракторист, имеющий квалификацию для работы на крупных строительных объектах.
The job of a tractor operator involves routine maintenance of the vehicle. / Работа тракториста включает в себя плановое техническое обслуживание машины.
tractorist — тракторист
Прямая калька с русского языка. В современном английском почти не используется, но может встречаться в переводах или исторических текстах, особенно касающихся СССР.
In Soviet films, the tractorist was often portrayed as a hero of labor. / В советских фильмах тракториста часто изображали героем труда.
The book tells the story of a young tractorist on a collective farm in the 1950s. / Книга рассказывает историю молодого тракториста в колхозе в 1950-х годах.
He proudly called himself a 'tractorist', a word his American colleagues found rather unusual. / Он с гордостью называл себя 'tractorist' — словом, которое его американские коллеги находили довольно необычным.
tractor-driver — тракторист, водитель трактора
Вариант написания ‘tractor driver’ через дефис. Встречается реже, чем раздельное написание, но является грамматически корректным. Часто используется, когда словосочетание выступает в роли определения перед другим существительным (например, a tractor-driver job).
The newspaper advertised a tractor-driver position at the local vineyard. / В газете рекламировалась вакансия тракториста на местном винограднике.
My grandfather was a tractor-driver his entire life. / Мой дедушка всю свою жизнь был трактористом.
The skills of a good tractor-driver are always in demand in rural areas. / Навыки хорошего тракториста всегда востребованы в сельской местности.
