Трешка
Варианты перевода
three-room apartment — трешка, трёхкомнатная квартира
Буквальный перевод слова ‘трёшка’, обозначающий квартиру с тремя жилыми комнатами (например, гостиная и две спальни). Следует помнить, что в англоязычных странах принято считать комнаты по количеству спален, а не по общему числу комнат.
They finally saved enough money to buy a three-room apartment in the city center. / Они наконец-то накопили достаточно денег, чтобы купить трёхкомнатную квартиру (трёшку) в центре города.
Our new three-room apartment is quite spacious: it has a living room and two bedrooms. / Наша новая трёхкомнатная квартира (трёшка) довольно просторная: в ней есть гостиная и две спальни.
Is it expensive to rent a three-room apartment in Moscow? / Дорого ли снимать трёшку в Москве?
A three-room apartment is a good choice for a family with children. / Трёхкомнатная квартира (трёшка) — хороший выбор для семьи с детьми.
two-bedroom apartment — трёхкомнатная квартира, двухспальная квартира
Наиболее точный и употребимый перевод для ‘трёшки’ в США и многих других странах. Описывает квартиру с двумя спальнями и одной общей комнатой (гостиной). В британском английском также используется вариант ‘two-bed flat’.
We've just moved into a new two-bedroom apartment. / Мы только что переехали в новую трёшку.
They are looking for a two-bedroom apartment to rent near the school. / Они ищут трёшку в аренду рядом со школой.
The listing says it's a spacious two-bedroom apartment with a balcony. / В объявлении говорится, что это просторная трёшка с балконом.
How much are the utilities for a typical two-bedroom apartment here? / Сколько здесь стоят коммунальные услуги за обычную трёшку?
three-ruble note — трёхрублёвая купюра, трёшница
Разговорное название трёхрублёвой банкноты в Российской империи и СССР. Устаревшее значение, используется в историческом контексте или для описания прошлого.
My grandfather gave me an old Soviet three-ruble note as a souvenir. / Дедушка дал мне на память старую советскую трёшку.
In the past, you could buy a decent lunch with a three-ruble note. / Раньше на трёшку можно было прилично пообедать.
He found a crumpled three-ruble note in the pocket of his old coat. / Он нашёл в кармане старого пальто мятую трёшку.
