Триада
Варианты перевода
triad — триада, трезвучие, троица
Наиболее точный и универсальный перевод. Обозначает группу из трёх тесно связанных элементов, часто используется в формальном, научном или философском контексте (напр., в химии, музыке, социологии).
In chemistry, a triad is a group of three elements with similar properties. / В химии триада — это группа из трёх элементов с похожими свойствами.
The company's success is based on the triad of innovation, quality, and customer service. / Успех компании основан на триаде инноваций, качества и обслуживания клиентов.
A major triad in music consists of a root note, a major third, and a perfect fifth. / Мажорная триада (мажорное трезвучие) в музыке состоит из основного тона, большой терции и чистой квинты.
The police were investigating the criminal activities of a local triad. / Полиция расследовала преступную деятельность местной тиады.
Hegel's philosophy is famous for its triad of thesis, antithesis, and synthesis. / Философия Гегеля известна своей триадой «тезис, антитезис, синтез».
trinity — троица, триединство
Обычно относится к религиозному понятию Святой Троицы (the Holy Trinity). В переносном, возвышенном смысле может означать триединство или группу из трёх очень важных, неразрывно связанных понятий или объектов.
The concept of the Holy Trinity is central to most Christian denominations. / Понятие Святой Троицы является центральным для большинства христианских конфессий.
For many designers, the trinity of form, function, and beauty is the ultimate goal. / Для многих дизайнеров триединство формы, функции и красоты является конечной целью.
This new car represents a trinity of speed, luxury, and safety. / Этот новый автомобиль представляет собой триаду скорости, роскоши и безопасности.
He praised the great trinity of liberty, equality, and fraternity. / Он восхвалял великую троицу свободы, равенства и бртства.
trio — трио, тройка, троица (разг.)
Группа из трёх человек, особенно музыкантов или исполнителей. Также используется в неформальной речи для обозначения любой группы из трёх предметов или людей. Менее формально, чем ‘triad’.
A trio of friends decided to travel the world together. / Трио (или троица) друзей решило вместе путешествовать по миру.
The jazz trio featured a pianist, a bassist, and a drummer. / В джазовом трио были пианист, басист и барабанщик.
The dessert was a trio of sorbets: lemon, raspberry, and mango. / На десерт было трио сорбетов: лимонный, малиновый и манговый.
The first book is part of a trio of novels about the war. / Первая книга — часть трилогии романов о войне.
