Троллейбус
Варианты перевода
trolleybus — троллейбус
Это наиболее распространенный и стандартный термин. Он понятен как в британском, так и в американском английском. Рекомендуется к использованию в большинстве ситуаций.
We took a trolleybus to the city center. / Мы поехали в центр города на троллейбусе.
The new trolleybus line will connect two districts. / Новая троллейбусная линия соединит два района.
I can see a red trolleybus from my window. / Я вижу красный троллейбус из своего окна.
Is this the trolleybus that goes to the train station? / Это тот троллейбус, который идёт к вокзалу?
trolley bus — троллейбус
Вариант написания слова ‘trolleybus’ раздельно. Встречается реже, но также является правильным и понятным. По значению полностью идентичен ‘trolleybus’.
The city is replacing its old diesel buses with modern trolley buses. / Город заменяет свои старые дизельные автобусы на современные троллейбусы.
A trolley bus is an electric bus that draws power from overhead wires. / Троллейбус — это электрический автобус, который получает энергию от контактной сети.
Look, the trolley bus is coming! / Смотри, троллейбус едет!
trolley — троллейбус
Сокращенная, разговорная форма. В основном используется в британском английском. В американском английском ‘trolley’ чаще означает трамвай (streetcar) или тележку для покупок, поэтому может возникнуть путаница. Используйте с осторожностью.
I'll catch the next trolley home. / Я поеду домой на следующем троллейбусе.
She missed the last trolley and had to take a taxi. / Она опоздала на последний троллейбус и ей пришлось взять такси.
Do you know the trolley schedule? / Ты знаешь расписание троллейбусов?
trackless trolley — троллейбус, безрельсовый троллейбус
Более старый или технический термин, преимущественно используемый в американском английском. Слово ‘trackless’ (безрельсовый) подчеркивает его отличие от трамвая (‘trolley’ или ‘streetcar’), у которого есть рельсы. В современной речи встречается редко.
Philadelphia once had a large network of trackless trolleys. / Когда-то в Филадельфии была большая сеть троллейбусов.
The museum has a vintage trackless trolley from the 1950s. / В музее есть винтажный троллейбус из 1950-х годов.
A trackless trolley is quieter than a regular bus. / Безрельсовый троллейбус тише обычного автобуса.
