Труппа
Варианты перевода
troupe — труппа, ансамбль
Группа артистов (актёров, танцоров, циркачей), которые работают и часто гастролируют вместе. Нередко подразумевает передвижной коллектив.
A travelling troupe of actors arrived in our town. / В наш город приехала странствующая труппа актеров.
She joined a dance troupe after graduating from the academy. / Она присоединилась к танцевальной труппе после окончания академии.
The circus troupe is famous for its acrobats. / Эта цирковая труппа знаменита своими акробатами.
company — труппа, коллектив, труппа (театра)
Очень распространенный и нейтральный термин. Часто используется для обозначения постоянного коллектива театра или танцевальной группы. Более официальный и современный, чем ‘troupe’.
He is the artistic director of the Royal Shakespeare Company. / Он является художественным руководителем Королевской Шекспировской Компании.
The entire company took a bow at the end of the performance. / Вся труппа вышла на поклон в конце представления.
The Bolshoi Ballet is a world-renowned ballet company. / Большой балет — это всемирно известная балетная труппа.
She has been a member of the theatre company for over ten years. / Она является членом театральной труппы уже более десяти лет.
cast — актерский состав, состав исполнителей
Этот термин обозначает актерский состав конкретного спектакля, фильма или телешоу, а не постоянный коллектив театра. ‘Cast’ — это люди, задействованные в одной постановке.
The cast of the new play includes several famous actors. / В актерский состав новой пьесы вошли несколько знаменитых актеров.
After the show, the entire cast came out to greet the audience. / После шоу весь актерский состав вышел поприветствовать публику.
She was chosen for the main role from a cast of hundreds. / Ее выбрали на главную роль из сотен претендентов в актерский состав.
ensemble — ансамбль, труппа, состав
Обозначает группу исполнителей, где все участники равноправны и важны для общего результата. Часто используется в музыке, но также и в театре, подчеркивая слаженность и коллективную работу, а не игру отдельных звезд.
The play was praised for its strong ensemble work. / Пьеса получила высокую оценку за сильную ансамблевую игру.
He is a member of a famous vocal ensemble. / Он является участником известного вокального ансамбля.
This theatre is known for its talented ensemble of actors. / Этот театр известен своим талантливым актерским ансамблем (труппой).
acting company — актерская труппа, театральная труппа
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на то, что речь идет именно об актерской труппе. Используется, чтобы избежать путаницы с другими значениями слова ‘company’.
The young playwright founded his own acting company. / Молодой драматург основал собственную актерскую труппу.
The festival will feature performances from several international acting companies. / На фестивале будут представлены выступления нескольких зарубежных актерских трупп.
She worked with a repertory acting company for five years. / Она пять лет работала в репертуарной актерской труппе.
theatre company — театральная труппа, театральный коллектив
Аналогично ‘acting company’, это словосочетание уточняет, что речь идет о театральной труппе. Часто подразумевает не только актеров, но и режиссеров, сценографов и других работников театра.
Our local theatre company is staging 'Hamlet' next month. / Наша местная театральная труппа в следующем месяце ставит «Гамлета».
He received a grant to start a new experimental theatre company. / Он получил грант на создание новой экспериментальной театральной труппы.
The theatre company is going on a national tour. / Театральная труппа отправляется в национальный тур.
dance company — танцевальная труппа, балетная труппа, танцевальный коллектив
Специализированный термин для обозначения танцевальной труппы, балетного коллектива.
She dreamed of becoming a ballerina in a famous dance company. / Она мечтала стать балериной в известной танцевальной труппе.
The modern dance company presented its new program. / Труппа современного танца представила свою новую программу.
He is the lead soloist for the national dance company. / Он — ведущий солист национальной танцевальной труппы.
