Трусики
Варианты перевода
panties — трусики, женские трусы
Самое распространенное слово для женских трусиков в американском английском (AmE). Используется для описания нижнего белья именно для женщин и девочек. Как правило, не используется для мужского белья.
She bought a new pair of silk panties. / Она купила новые шелковые трусики.
Don't forget to pack enough panties for the trip. / Не забудь взять в поездку достаточно трусиков.
The laundry basket is full of socks and panties. / Корзина для белья полна носков и трусиков.
These cotton panties are very comfortable. / Эти хлопковые трусики очень удобные.
knickers — женские трусы
Британский английский (BrE) перевод слова ‘panties’. Основное слово для обозначения женских трусиков в Великобритании. В США это слово может относиться к штанам до колен (бриджам) и считается устаревшим.
She hung her knickers on the washing line to dry. / Она повесила свои трусики сушиться на бельевую веревку.
In the UK, little girls wear knickers, not panties. / В Великобритании маленькие девочки носят 'knickers', а не 'panties'.
He bought his wife some lace knickers for her birthday. / Он купил жене на день рождения кружевные трусики.
briefs — трусы-брифы, плавки
Обычно обозначает вид плотно прилегающих трусов с полным покрытием сзади. Может использоваться как для мужских, так и для женских трусов. Когда речь о женских, имеется в виду конкретный фасон.
She prefers wearing briefs to thongs for everyday comfort. / Для повседневного комфорта она предпочитает носить трусики-брифы, а не стринги.
This brand sells cotton briefs in packs of three. / Этот бренд продает хлопковые трусики-брифы в упаковках по три штуки.
High-waisted briefs are back in fashion. / Трусы-брифы с высокой талией снова в моде.
undies — нижнее белье, трусы
Неформальное, разговорное и гендерно-нейтральное слово для нижнего белья (трусов и иногда маек). Часто используется в повседневной речи. Может относиться и к мужскому, и к женскому белью.
Time to do the laundry, I'm out of clean undies. / Пора стирать, у меня закончились чистые трусы.
The kids just run around in their undies in the summer. / Летом дети просто бегают по дому в одних трусиках.
Don't forget to pack your undies! / Не забудь свое нижнее белье (трусы)!
underpants — трусы, нижнее белье, подштанники
Более общее и формальное слово для трусов. Используется для мужского, женского и детского белья. Реже употребляется для женских трусиков в повседневной речи по сравнению с ‘panties’.
A pair of underpants is a basic necessity. / Пара трусов — это предмет первой необходимости.
The toddler was proud he could put on his own underpants. / Малыш гордился тем, что может сам надевать свои трусики.
Make sure you have a clean pair of underpants every day. / Убедись, что у тебя каждый день есть чистая пара трусов.
thong — стринги
Конкретный фасон женских трусиков с минимальным покрытием сзади, состоящий из узкой полоски ткани. Русский перевод - стринги.
She wore a thong so that there would be no visible panty lines. / Она надела стринги, чтобы не было видно линий от трусов.
Thongs can be uncomfortable for some people. / Некоторым людям стринги могут быть неудобны.
This bikini bottom is a thong style. / Низ этого купальника выполнен в виде стрингов.
g-string — стринги, джи-стринг
Еще более минималистичный вариант стрингов (thong), где задняя часть представляет собой лишь тонкий шнурок. Часто ассоциируется с экзотической одеждой или купальниками.
A g-string offers even less coverage than a regular thong. / Трусики джи-стринг обеспечивают еще меньшее покрытие, чем обычные стринги.
The dancer wore a costume with a sparkling g-string. / Танцовщица была в костюме со сверкающими трусиками джи-стринг.
Is there a difference between a thong and a g-string? / Есть ли разница между стрингами и джи-стрингом?
tanga — танга
Фасон трусиков, который является чем-то средним между ‘briefs’ и ‘thong’. Сзади они обеспечивают большее покрытие, чем стринги, но боковые части очень узкие или представляют собой тонкие резинки.
Tanga briefs are a popular choice for swimwear. / Трусики-танга — популярный выбор для купальников.
She finds tanga style more comfortable than a g-string. / Она находит фасон танга более удобным, чем джи-стринг.
These are not a thong, they are tanga style. / Это не стринги, это модель танга.
