Турист
Варианты перевода
tourist — турист, путешественник
Самое общее и часто используемое слово для человека, который путешествует ради удовольствия, посещает достопримечательности и знакомится с новыми местами.
Millions of tourists visit Paris every year. / Миллионы туристов приезжают в Париж каждый год.
The city center was crowded with tourists. / Центр города был переполнен туристами.
She bought a typical tourist souvenir. / Она купила типичный туристический сувенир.
traveler — путешественник, странник
Более широкое понятие, чем ‘tourist’. Обозначает любого путешествующего человека, независимо от цели поездки (отдых, работа, исследования). Часто подразумевает более самостоятельное и длительное путешествие.
He is an experienced traveler who has been to over 50 countries. / Он опытный путешественник, побывавший более чем в 50 странах.
The airport lounge is for frequent travelers. / Зал ожидания в аэропорту предназначен для часто путешествующих.
As a business traveler, I spend a lot of time in hotels. / Как деловой путешественник, я провожу много времени в отелях.
visitor — посетитель, гость, приезжий
Человек, который посещает какое-либо место (город, музей, страну, дом). Очень общее слово, которое может использоваться и для туристов, и для гостей.
The museum welcomes thousands of visitors each day. / Музей принимает тысячи посетителей каждый день.
Welcome to our city, we hope you enjoy your stay as a visitor. / Добро пожаловать в наш город, надеемся, вам понравится пребывание в качестве гостя.
All visitors must sign in at the reception. / Всем посетителям нужно зарегистрироваться на ресепшене.
sightseer — турист (осматривающий достопримечательности), экскурсант
Турист, основной целью которого является осмотр достопримечательностей (sights). Акцент делается именно на процессе знакомства с известными местами.
The tour bus was full of sightseers with cameras. / Экскурсионный автобус был полон туристов с фотоаппаратами, осматривающих достопримечательности.
We spent the whole day being sightseers in London. / Мы провели целый день, осматривая достопримечательности Лондона.
A group of sightseers gathered around the monument. / Группа туристов собралась вокруг памятника.
holidaymaker — отдыхающий, отпускник, курортник
Британский вариант для слова ‘отдыхающий’ или ‘отпускник’. Человек, который находится в отпуске (holiday), обычно на курорте или в другом месте отдыха.
The beaches were packed with British holidaymakers. / Пляжи были забиты британскими отдыхающими.
The local economy depends on holidaymakers. / Местная экономика зависит от отпускников.
This resort is very popular among holidaymakers in summer. / Этот курорт очень популярен среди отдыхающих летом.
vacationer — отпускник, отдыхающий
Американский перевод слова ‘holidaymaker’. Человек, который находится в отпуске (vacation).
Florida is a popular destination for American vacationers. / Флорида — популярное направление для американских отпускников.
The hotel offers special packages for vacationers with children. / Отель предлагает специальные пакеты для отдыхающих с детьми.
The island is quiet now, but it's full of vacationers in July. / Сейчас на острове тихо, но в июле он полон отдыхающих.
backpacker — бэкпекер, турист с рюкзаком, самостоятельный турист
Самостоятельный турист, путешествующий с рюкзаком (backpack), обычно с ограниченным бюджетом, на длительные сроки и не по стандартным туристическим маршрутам.
Many young backpackers travel through Southeast Asia. / Многие молодые туристы-бэкпекеры путешествуют по Юго-Восточной Азии.
He stayed in a cheap hostel with other backpackers. / Он остановился в дешевом хостеле с другими туристами с рюкзаками.
She's a backpacker who loves exploring remote places. / Она туристка-бэкпекер, которая любит исследовать отдаленные места.
globetrotter — путешественник по миру, человек, объехавший весь свет
Человек, который часто и много путешествует по всему миру (globe - земной шар). Слово подчеркивает масштабность и частоту поездок.
As a diplomat's son, he became a real globetrotter at a young age. / Будучи сыном дипломата, он стал настоящим путешественником по миру в юном возрасте.
Her Instagram blog is about the life of a modern globetrotter. / Ее блог в Инстаграме — о жизни современного путешественника по миру.
This suitcase is designed for the experienced globetrotter. / Этот чемодан создан для опытного путешественника по миру.
excursionist — экскурсант
Человек, участвующий в короткой поездке или экскурсии (excursion), обычно на один день, без ночевки.
A special train was arranged for the excursionists to the coast. / Для экскурсантов до побережья был организован специальный поезд.
The group of excursionists listened attentively to the guide. / Группа экскурсантов внимательно слушала гида.
On Sundays, the park is full of excursionists from the city. / По воскресеньям парк полон экскурсантов из города.
camper — турист (в походе), отдыхающий в кемпинге, походник
Турист, который отдыхает на природе в палатке или в специальном фургоне (campervan). Этот вид туризма называется ‘кемпинг’.
The campers gathered around the fire to sing songs. / Туристы собрались у костра, чтобы петь песни.
This national park has several designated areas for campers. / В этом национальном парке есть несколько специально отведенных зон для туристов с палатками.
A good camper always cleans up the campsite before leaving. / Хороший турист всегда убирает за собой место стоянки перед уходом.
tripper — экскурсант, участник короткой поездки
В основном британское, несколько устаревшее слово для человека, совершающего короткую увеселительную поездку (trip), часто на один день. Иногда может нести пренебрежительный оттенок.
The coastal town is popular with day-trippers from London. / Прибрежный город популярен среди туристов из Лондона, приезжающих на один день.
Boat trips around the bay are a favorite activity for trippers. / Лодочные прогулки по заливу — любимое занятие для отдыхающих.
The locals sometimes complain about the noise from the trippers. / Местные жители иногда жалуются на шум от приезжих.
