Убыточный
Варианты перевода
unprofitable — убыточный, нерентабельный, невыгодный, неприбыльный
Основной и самый формальный/нейтральный перевод. Означает ‘не приносящий прибыли’, ‘невыгодный’. Используется в самых разных контекстах, от бизнеса до инвестиций.
The company had to shut down several unprofitable branches. / Компании пришлось закрыть несколько убыточных филиалов.
Investing in this project turned out to be highly unprofitable. / Инвестиции в этот проект оказались крайне убыточными.
They continued the unprofitable business for the sake of their employees. / Они продолжали вести убыточный бизнес ради своих сотрудников.
Many state-owned enterprises were unprofitable and needed subsidies. / Многие государственные предприятия были убыточными и нуждались в субсидиях.
loss-making — убыточный, нерентабельный
Очень распространенный синоним ‘unprofitable’, часто используется в британском английском и в деловой прессе. Буквально – ‘делающий убытки’, ‘несущий потери’.
The airline is selling its loss-making European routes. / Авиакомпания продает свои убыточные европейские маршруты.
This was the third consecutive year of loss-making operations. / Это был третий год подряд убыточной деятельности.
The government decided to privatize the loss-making steel company. / Правительство решило приватизировать убыточную сталелитейную компанию.
He managed to turn a loss-making business into a successful one. / Ему удалось превратить убыточный бизнес в успешный.
money-losing — убыточный, нерентабельный, приносящий убытки
Американский вариант ‘loss-making’. Очень прямой и понятный по смыслу: ‘теряющий деньги’. Часто используется в неформальной и деловой речи.
She finally sold her money-losing restaurant. / Она наконец-то продала свой убыточный ресторан.
It's a money-losing venture, and we should pull out. / Это убыточное предприятие, и нам следует из него выйти.
Why do they keep pouring funds into this money-losing department? / Почему они продолжают вливать средства в этот убыточный отдел?
in the red — в минусе, в долгах, убыточный
Идиома, означающая ‘в минусе’, ‘в долгах’. Происходит от традиции бухгалтеров записывать убытки красными чернилами. Используется, когда говорят о состоянии компании или личного бюджета.
The company has been in the red for the last three quarters. / Компания работает в минус (убыточна) последние три квартала.
After all the expenses, my personal budget is in the red this month. / После всех трат мой личный бюджет в этом месяце в минусе.
If we don't increase sales, we'll end the year in the red. / Если мы не увеличим продажи, мы закончим год с убытком.
The startup operated in the red for its first two years. / Стартап был убыточным в течение первых двух лет своей работы.
uneconomic — нерентабельный, невыгодный, экономически нецелесообразный
Означает ‘нерентабельный’, ‘экономически нецелесообразный’. Подчеркивает, что что-то не имеет экономического смысла, потому что затраты превышают возможные доходы.
It became uneconomic to extract coal from the old mines. / Добыча угля из старых шахт стала нерентабельной.
The factory was closed because its production methods were completely uneconomic. / Фабрику закрыли, потому что ее методы производства были совершенно убыточными.
Running small, half-empty buses on this route is uneconomic. / Пускать по этому маршруту маленькие, полупустые автобусы экономически нецелесообразно.
uneconomical — неэкономичный, нерациональный, расточительный
Похоже на ‘uneconomic’, но чаще означает ‘нерациональный’, ‘расточительный’, ‘неэкономный’. Описывает процесс, который тратит слишком много ресурсов (денег, времени, топлива), что в итоге может привести к убыткам.
Using this old equipment is highly uneconomical; it consumes too much power. / Использовать это старое оборудование крайне неэкономно; оно потребляет слишком много энергии.
It's uneconomical to heat such a large, poorly insulated house. / Отапливать такой большой, плохо утепленный дом неэкономично (и в итоге убыточно).
The airline replaced its uneconomical fleet with newer, more efficient jets. / Авиакомпания заменила свой неэкономичный (расточительный) авиапарк новыми, более эффективными самолетами.
