Увозить
Варианты перевода
to take away — увозить, забирать, уносить
Основное и самое общее значение: забрать что-либо или кого-либо с собой, уходя или уезжая откуда-либо. Часто подразумевает использование транспорта.
They came to take away the old furniture. / Они приехали, чтобы увезти старую мебель.
She is taking the children away for a holiday. / Она увозит детей на каникулы.
Don't forget to take away all your belongings when you leave. / Не забудьте увезти все свои вещи, когда будете уезжать.
to drive away — отвозить, увозить на машине
Увезти кого-либо или что-либо на машине или другом транспортном средстве. Акцент делается на передвижении на колёсном транспорте.
He drove the guests away to the station. / Он увёз гостей на вокзал.
A black car arrived and drove him away. / Подъехала чёрная машина и увезла его.
They loaded the boxes into the truck and drove them away. / Они погрузили коробки в грузовик и увезли их.
to carry off — уносить, похищать, утаскивать
Увезти или унести что-то силой, внезапно или незаконно. Часто используется в контексте кражи, похищения или неожиданного события.
The eagle carried off a small lamb. / Орел унес маленького ягненка.
Thieves broke in and carried off the safe. / Воры вломились и увезли сейф.
The flood carried off cars and parts of houses. / Наводнение унесло (смыло и увезло) машины и части домов.
to cart away — вывозить, увозить на телеге/грузовике
Увезти что-то громоздкое, тяжелое или в большом количестве, обычно на тележке, грузовике или другом подобном транспорте.
The workers are carting away the rubble from the construction site. / Рабочие увозят строительный мусор со стройплощадки.
All the fallen leaves were raked up and carted away. / Все опавшие листья сгребли и увезли.
They used a large truck to cart away the old equipment. / Они использовали большой грузовик, чтобы увезти старое оборудование.
to whisk away — быстро увезти, тайком увезти, умчать
Увезти кого-то или что-то очень быстро, внезапно и часто тайно, чтобы избежать опасности или нежелательного внимания.
The celebrity was whisked away by her bodyguards before the press could ask any questions. / Телохранители быстро увезли знаменитость, прежде чем пресса успела задать вопросы.
As soon as the verdict was announced, the defendant was whisked away. / Как только приговор был оглашен, подсудимого немедленно увезли.
A helicopter arrived to whisk the royal family away to safety. / Прибыл вертолет, чтобы увезти королевскую семью в безопасное место.
to abduct — похищать
Незаконно и насильно увезти человека, похитить. Имеет сильную юридическую и криминальную коннотацию.
The diplomat was abducted on his way to the embassy. / Дипломата увели (похитили) по дороге в посольство.
The group claimed they had abducted the journalist. / Группировка заявила, что это они похитили журналиста.
Police are investigating a case where a child was almost abducted from a playground. / Полиция расследует дело, в котором ребенка чуть не похитили (не увезли) с детской площадки.
to kidnap — похищать с целью выкупа
Похитить человека (часто ребенка) с целью получения выкупа. Является синонимом ‘abduct’, но чаще подразумевает требование выкупа.
The gang planned to kidnap the millionaire's son. / Банда планировала похитить сына миллионера.
He was kidnapped and held for ransom. / Его похитили и дежали ради выкупа.
Two men were convicted of kidnapping a businessman. / Двух мужчин осудили за похищение бизнесмена.
to transport — перевозить, транспортировать
Официальный или технический термин для перевозки, перемещения людей или грузов из одного места в другое. Нейтральный по окраске.
The goods will be transported to the warehouse by truck. / Товары будут отвезены (транспортированы) на склад на грузовике.
A special bus is used to transport the prisoners. / Для перевозки (чтобы увезти) заключенных используется специальный автобус.
Oil is transported via a pipeline. / Нефть перевозят (увозят) по трубопроводу.
to tow away — эвакуировать, отбуксировать
Увезти транспортное средство (обычно автомобиль) с помощью эвакуатора, как правило, из-за неправильной парковки или аварии.
If you park here, your car will be towed away. / Если вы здесь припаркуетесь, вашу машину увезут на эвакуаторе.
My car broke down, so I had to call a service to tow it away. / Моя машина сломалась, поэтому мне пришлось вызвать службу, чтобы её увезли (отбуксировали).
The police are towing away all illegally parked vehicles. / Полиция увозит все незаконно припаркованные автомобили.
