Углеводородный
Варианты перевода
hydrocarbon — углеводородный
Наиболее распространенный и универсальный перевод. В английском языке существительное ‘hydrocarbon’ (углеводород) часто используется в качестве определения к другому существительному (attributive noun), выполняя функцию прилагательного. Например, ‘hydrocarbon fuel’ — ‘углеводородное топливо’.
The country's economy relies heavily on hydrocarbon exports. / Экономика страны сильно зависит от экспорта углеводородов (углеводородного сырья).
Scientists have discovered new hydrocarbon deposits in the Arctic. / Ученые обнаружили новые углеводородные месторождения в Арктике.
This plant is designed for the processing of hydrocarbon raw materials. / Этот завод предназначен для переработки углеводородного сырья.
The chemical reaction involves breaking a long hydrocarbon chain. / Химическая реакция включает в себя разрыв длинной углеводородной цепи.
The government is seeking to diversify away from a hydrocarbon-based economy. / Правительство стремится диверсифицировать экономику, чтобы уйти от углеводородной зависимости.
hydrocarbonic — углеводородный
Более редкий и формальный синоним, который также означает ‘состоящий из или относящийся к соединениям водорода и углерода’.
The lab report confirmed the presence of hydrocarbonic compounds in the water sample. / Лабораторный отчет подтвердил наличие углеводородных соединений в образце воды.
The study focuses on the catalytic conversion of hydrocarbonic gases. / Исследование сосредоточено на каталитическом преобразовании углеводородных газов.
The region is rich in hydrocarbonic resources. / Этот регион богат углеводородными ресурсами.
