Угнетающе
Варианты перевода
depressingly — угнетающе, удручающе, подавляюще, тоскливо
Описывает что-либо, что вызывает чувство грусти, уныния и безнадежности. Часто относится к атмосфере, внешнему виду или фактам.
The weather was depressingly grey and cold. / Погода была удручающе серой и холодной.
The room was small and depressingly dark. / Комната была маленькой и угнетающе темной.
The statistics on unemployment are depressingly high. / Статистика по безработице удручающе высока.
His view of the future is depressingly bleak. / Его взгляд на будущее угнетающе мрачен.
oppressively — подавляюще, тягостно, душно
Используется для описания чего-то давящего, тягостного, что создает ощущение физического или психологического дискомфорта. Часто говорят о жаре, тишине, власти или архитектуре.
The summer heat was oppressively intense. / Летняя жара была угнетающе сильной.
The silence in the large hall felt oppressively heavy. / Тишина в большом зале ощущалась угнетающе тяжелой.
The skyscrapers towered oppressively over the narrow streets. / Небоскребы угнетающе возвышались над узкими улицами.
The air in the jungle was oppressively humid. / Воздух в джунглях был угнетающе влажным.
drearily — уныло, тоскливо, однообразно
Описывает что-то скучное, однообразное и унылое, вызывающее тоску. Подчеркивает монотонность и безрадостность ситуации или пейзажа.
The rain fell drearily outside the window all night. / Дождь уныло (угнетающе) стучал в окно всю ночь.
The landscape was drearily flat for miles. / Пейзаж на многие мили был удручающе плоским.
The days passed drearily, each one the same as the last. / Дни тянулись угнетающе однообразно, каждый похожий на предыдущий.
overwhelmingly — подавляюще, чрезвычайно, непомерно
Указывает на что-то чрезвычайно сильное, подавляющее своей силой, количеством или интенсивностью. В негативном контексте близко к ‘подавляюще’.
The sense of loss was overwhelmingly strong. / Чувство потери было подавляюще сильным.
She found the city overwhelmingly noisy and crowded. / Она находила город угнетающе шумным и многолюдным.
The complexity of the problem was overwhelmingly difficult. / Сложность проблемы была угнетающе высокой.
crushingly — сокрушительно, подавляюще, убийственно
Очень экспрессивное слово, описывающее что-то, что полностью подавляет, уничтожает надежду или уверенность. Указывает на сокрушительное, разрушительное воздействие.
The final exam was crushingly difficult. / Выпускной экзамен был сокрушительно трудным.
The silence that followed her words was crushingly heavy. / Тишина, последовавшая за ее словами, была угнетающе тяжелой.
It was a crushingly boring movie. / Это был убийственно скучный фильм.
His loneliness felt crushingly absolute. / Его одиночество ощущалось угнетающе абсолютным.
