Уголек
Варианты перевода
ember — уголек, головешка, тлеющий уголь
Тлеющий или раскаленный кусочек угля или дерева в догорающем костре или печи. Акцент на свечении в темноте.
The campfire was reduced to glowing embers. / Костёр превратился в тлеющие угольки.
He stared into the dying embers of the fire. / Он уставился на гаснущие угольки костра.
A single ember fell from the fireplace and burned a hole in the rug. / Один уголёк выпал из камина и прожёг дыру в ковре.
cinder — зола, шлак, огарок
Небольшой, частично сгоревший кусочек угля или другого материала, который уже не горит пламенем, но может быть еще горячим. Часто подразумевает остывший или почти остывший остаток.
The ground was covered with ash and cinders after the fire. / После пожара земля была покрыта пеплом и угольками.
Be careful, the cinders from the bonfire are still hot. / Осторожно, угольки от костра все еще горячие.
She swept the cinders from the hearth. / Она смела угольки из камина.
small piece of coal — кусочек угля
Буквальный перевод, описывающий маленький, холодный кусочек каменного угля. Используется, когда речь идет об угле как о топливе или материале, а не о горящем остатке в огне.
He threw a few small pieces of coal into the stove. / Он забросил несколько угольков в печь.
The child found a shiny small piece of coal on the railroad tracks. / Ребенок нашел блестящий уголёк на железнодорожных путях.
Her eyes were as black as a small piece of coal. / Ее глаза были черными, как уголёк.
piece of coal — кусок угля
Кусок каменного угля. Слово ‘уголёк’ подразумевает, что этот кусок небольшого размера. Используется, когда говорят об угле как о топливе или предмете.
In his Christmas stocking, the naughty boy found only a piece of coal. / В своем рождественском чулке непослушный мальчик нашел лишь уголёк.
He picked up a piece of coal from the bucket. / Он поднял уголёк из ведра.
The artist used a piece of coal to sketch on the wall. / Художник использовал уголёк, чтобы сделать набросок на стене.
charcoal briquette — брикет древесного угля
Спрессованный кусочек древесного угля, обычно стандартной формы, используемый для гриля или барбекю.
We need to buy a bag of charcoal briquettes for the barbecue. / Нам нужно купить мешок угольков (брикетов) для барбекю.
He arranged the charcoal briquettes in the grill and lit them. / Он разложил угольки в гриле и поджег их.
Wait until the charcoal briquettes are covered with gray ash. / Подождите, пока угольки не покроются серым пеплом.
