Удить
Варианты перевода
fish — удить, ловить рыбу, рыбачить
Самый распространенный и универсальный глагол, означающий ‘ловить рыбу’. Может использоваться как для обозначения хобби, так и для промысла.
My grandfather taught me how to fish. / Мой дедушка научил меня рыбачить.
We fished all morning but didn't catch anything. / Мы удили все утро, но ничего не поймали.
He loves to fish in the local river. / Он обожает удить в местной реке.
They fish for salmon in this area. / В этом районе они удят лосося.
angle — ловить на удочку, удить
Более формальный или литературный синоним глагола ‘to fish’. Буквально означает ‘ловить на крючок’ (angle — крючок). Чаще всего подразумевает рыбную ловлю с удочкой как хобби.
He spent a peaceful afternoon angling by the lake. / Он провел спокойный день, удя рыбу у озера.
The old man angled for carp from the wooden pier. / Старик удил карпа с деревянного пирса.
Angling requires a lot of patience. / Ужение (рыбная ловля) требует большого терпения.
go fishing — ходить на рыбалку, рыбачить, отправиться удить
Очень распространенное выражение, которое переводится как ‘ходить на рыбалку’. Описывает процесс или занятие рыбной ловлей в целом, а не только сам момент закидывания удочки.
My dad and I go fishing every Saturday. / Мы с отцом ходим на рыбалку (удим) каждую субботу.
Would you like to go fishing with us this weekend? / Не хочешь пойти с нами на рыбалку в эти выходные?
She has gone fishing and will be back in the evening. / Она ушла на рыбалку и вернется вечером.
I've never been fishing in my life. / Я никогда в жизни не был на рыбалке / не удил рыбу.
