Унаследовать
Варианты перевода
inherit — унаследовать, получить в наследство, перенять
Основное и наиболее общее слово. Означает получить в наследство деньги, имущество или титул после чьей-либо смерти. Также используется, когда речь идет о наследовании генетических черт, качеств или проблем.
She inherited a fortune from her distant uncle. / Она унаследовала состояние от своего дальнего дяди.
He inherited his father's blue eyes and stubborn character. / Он унаследовал голубые глаза и упрямый характер своего отца.
The new government inherited a number of difficult problems. / Новое правительство унаследовало ряд сложных проблем.
Who will inherit the house when she is gone? / Кто унаследует дом, когда ее не станет?
come into — вступить в наследство, получить в наследство
Фразовый глагол, синоним ‘inherit’, но используется только когда речь идет о получении в наследство денег или имущества. Часто встречается в разговорной речи.
He came into a lot of money when his grandfather passed away. / Он унаследовал (получил) много денег, когда его дедушка скончался.
She will come into the family business next year. / Она унаследует семейный бизнес в следующем году.
After his aunt's death, he came into a small fortune. / После смерти тети он унаследовал небольшое состояние.
succeed to — унаследовать престол, унаследовать титул, стать преемником
Более формальный глагол, который обычно используется для наследования престола, титула или высокой должности.
Prince Charles succeeded to the throne after the Queen's death. / Принц Чарльз унаследовал престол после смерти королевы.
He is the eldest son, so he will succeed to the title. / Он старший сын, поэтому он унаследует титул.
She succeeded to the position of CEO of the company. / Она унаследовала пост генерального директора компании.
take after — пойти в (кого-то), быть похожим на, перенять черты
Быть похожим на старшего члена семьи внешне или по характеру; перенять чьи-либо черты.
Everyone says I take after my mother. / Все говорят, что я пошла в свою маму (унаследовала ее черты).
He takes after his father with his quick temper. / Он унаследовал вспыльчивый характер от своего отца.
I hope the baby doesn't take after his grandfather. / Надеюсь, ребенок не пойдет в своего дедушку (не унаследует его черты).
