Унизительный
Варианты перевода
humiliating — унизительный, оскорбительный, постыдный, унижающий достоинство
Описывает то, что заставляет чувствовать глубокий стыд и потерю самоуважения. Самый частый и точный перевод.
It was a humiliating defeat for the team. / Это было унизительное поражение для команды.
He found himself in the humiliating position of having to ask for money. / Он оказался в унизительном положении, будучи вынужденным просить денег.
She was subjected to a humiliating search at the airport. / В аэропорту ее подвергли унизительному досмотру.
There's nothing more humiliating than being laughed at in public. / Нет ничего более унизительного, чем когда над тобой смеются на публике.
degrading — унижающий, низкий, позорящий, нечеловеческий
Очень близко по значению к ‘humiliating’, но часто делает акцент на потере статуса, характера или человеческого достоинства. Подразумевает, что с кем-то обращаются так, будто он ниже или менее ценен.
He considered the work to be degrading for a person of his skills. / Он считал эту работу унизительной для человека с его навыками.
The prisoners were forced to live in degrading conditions. / Заключенных заставляли жить в унизительных (нечеловеческих) условиях.
She refused to participate in what she called a degrading ceremony. / Она отказалась участвовать в том, что она назвала унизительной церемонией.
demeaning — унизительный, унижающий достоинство, оскорбительный
Синоним ‘humiliating’ и ‘degrading’. Означает действие или ситуацию, которая заставляет кого-либо потерять достоинство и уважение (как собственное, так и со стороны других). Часто относится к обращению или поведению.
The job was demeaning, but she needed the money. / Работа была унизительной, но ей нужны были деньги.
He hated the demeaning way his boss spoke to him. / Он ненавидел унизительную манеру, в которой с ним разговаривал начальник.
She felt that having to ask for help was demeaning. / Она чувствовала, что просить о помощи было унизительно.
abasing — унижающий, принижающий
Более формальное и книное слово. Означает принижение, унижение кого-либо, снижение его статуса, ранга или престижа. Делает акцент на акте ‘понижения’ кого-либо.
It was an abasing experience to be publicly criticized by his mentor. / Быть публично раскритикованным своим наставником было унизительным опытом.
He made several abasing remarks about his opponent's background. / Он сделал несколько унизительных замечаний о происхождении своего оппонента.
The hero's abasing surrender was a shock to everyone. / Унизительная капитуляция героя стала для всех шоком.
mortifying — оскорбительный до глубины души, постыдный, крайне неловкий
Описывает крайне унизительную ситуацию, вызывающую очень сильное чувство стыда или смущения, вплоть до желания ‘провалиться сквозь землю’. Акцент на интенсивности переживаемого стыда.
It was mortifying to forget my lines in the middle of the play. / Было ужасно унизительно (смертельно стыдно) забыть свои слова в середине пьесы.
He told the mortifying story of spilling wine on the ambassador. / Он рассказал унизительную историю о том, как пролил вино на посла.
Her most mortifying moment was when her swimsuit came off while surfing. / Самым унизительным моментом для нее был тот, когда с нее слетел купальник во время серфинга.
ignominious — позорный, постыдный, бесславный, бесчестный
Сильное, формальное слово, означающее ‘позорный’, ‘бесславный’. Используется для описания публичного позора или бесчестия, часто в контексте поражений, провалов или отступлений.
The army made an ignominious retreat. / Армия совершила позорное отступление.
After the scandal, his career came to an ignominious end. / После скандала его карьера пришла к бесславному (унизительному) концу.
It was an ignominious defeat, the worst in the club's history. / Это было унизительное (позорное) поражение, худшее в истории клуба.
insulting — оскорбительный, обидный, неуважительный
Означает ‘оскорбительный’. Хотя унижение часто является результатом оскорбления, это слово фокусируется на самом акте неуважения, а не на чувстве униженности. ‘Унизительный’ поступок всегда оскорбителен, но ‘оскорбительный’ поступок не всегда унизителен.
He made an insulting comment about her dress. / Он сделал оскорбительный комментарий по поводу ее платья.
The offer was so low it was insulting. / Предложение было настолько низким, что это было обидно (унизительно).
She gave him an insulting look and walked away. / Она одарила его оскорбительным взглядом и ушла.
disgraceful — позорный, постыдный, бесчестный, недостойный
Означает ‘позорный’, ‘постыдный’, ‘недостойный’. Описывает поведение или ситуацию, которые вызывают общественное осуждение и позор. Очень близко к ‘ignominious’, но может использоваться в более бытовых ситуациях.
Their behavior at the party was disgraceful. / Их поведение на вечеринке было позорным.
The way they treat their employees is disgraceful. / То, как они обращаются со своими сотрудниками, — это позор (унизительно).
It's a disgraceful waste of public money. / Это позорная трата государственных денег.
He was sent home for his disgraceful conduct. / Его отправили домой за его позорное поведение.
