Уплывать
Варианты перевода
sail away — уплывать, уходить в плавание, отчаливать, отправляться в рейс
Отправляться в плавание, уходить в море (о судне, лодке). Подразумевает движение под парусом или с помощью двигателя.
The majestic ship sailed away at dawn. / Величественный корабль уплыл на рассвете.
We watched the little boat sail away until it was just a dot on the horizon. / Мы смотрели, как маленькая лодка уплывает, пока она не превратилась в точку на горизонте.
He dreamed of buying a yacht and sailing away to a tropical island. / Он мечтал купить яхту и уплыть на тропический остров.
swim away — уплывать вплавь
Отдаляться вплавь. Используется, когда говорят о людях или животных, которые уплывают, используя собственные силы.
When the large predator appeared, the small fish quickly swam away. / Когда появился крупный хищник, маленькие рыбки быстро уплыли.
He swam away from the crowded beach to find a quieter spot. / Он уплыл от переполненного пляжа, чтобы найти место потие.
The swan saw us and gracefully swam away. / Лебедь увидел нас и грациозно уплыл.
Don't swim too far away from the shore! / Не уплывай слишком далеко от берега!
float away — уноситься по воде, дрейфовать
Уноситься течением по поверхности воды. Обычно говорится о предметах, которые не двигаются самостоятельно.
I dropped my pen in the river and watched it float away. / Я уронил ручку в реку и смотрел, как она уплывает.
The autumn leaves floated away on the surface of the pond. / Осенние листья уплывали по поверхности пруда.
The empty plastic bottle floated away down the stream. / Пустая пластиковая бутылка уплыла вниз по течению.
drift away — дрейфовать, уноситься течением, отдаляться (перен.)
Медленно и без цели уноситься течением, дрейфовать. Также часто используется в переносном смысле, когда говорят о мыслях, внимании или об отношениях между людьми.
The unmanned boat slowly drifted away from the pier. / Лодка без экипажа медленно уплыла (отдрейфовала) от пирса.
During the boring lecture, his thoughts began to drift away. / Во время скучной лекции его мысли начали уплывать.
They were best friends in college, but they drifted away over the years. / Они были лучшими друзьями в колледже, но с годами их пути разошлись (они отдалились друг от друга).
be carried away — быть унесённым
Быть унесённым течением, потоком воды (пассивная конструкция). Показывает, что объект не движется сам, а его уносит внешняя сила.
His hat fell into the water and was carried away by the current. / Его шляпа упала в воду, и её унесло течением (она уплыла).
The small raft was being carried away towards the waterfall. / Маленький плот уносило (он уплывал) к водопаду.
Be careful, the tide is strong and you could be carried away. / Будь осторожен, течение сильное, и тебя может унести (ты можешь уплыть).
slip away — ускользать, уходить, исчезать
В переносном значении: ускользать, незаметно проходить, исчезать. Часто используется, когда говорят о времени, возможностях, шансах.
Don't let this wonderful opportunity slip away. / Не дай этой прекрасной возможности уплыть из рук.
The victory was slipping away from the team in the final minutes. / Победа уплывала от команды на последних минутах.
Time is slipping away, and we still have so much to do. / Время уплывает, а нам ещё так много нужно сделать.
He felt his control over the situation slipping away. / Он чувствовал, как контроль над ситуацией уплывает из его рук.
