Упрощение
Варианты перевода
simplification — упрощение, упрощенное изложение
Самый прямой и общий перевод. Означает процесс делания чего-либо менее сложным, более простым для понимания или выполнения.
The simplification of the tax code was a primary goal for the new government. / Упрощение налогового кодекса было основной целью нового правительства.
He is known for his simplification of complex scientific theories for the general public. / Он известен своим умением упрощать сложные научные теории для широкой публики.
This diagram is a simplification of the actual process. / Эта схема является упрощением реального процесса.
The new software update includes a simplification of the user interface. / Новое обновление программного обеспечения включает упрощение пользовательского интерфейса.
streamlining — оптимизация, рационализация, упорядочение
Относится к оптимизации и повышению эффективности системы или процесса (например, в бизнесе или управлении) путем устранения ненужных шагов. Акцент на эффективности и скорости.
The company is streamlining its production process to reduce costs. / Компания проводит упрощение (оптимизацию) своего производственного процесса, чтобы сократить расходы.
Streamlining of bureaucracy is essential for economic growth. / Упрощение (оптимизация) бюрократических процедур необходимо для экономического роста.
We need a complete streamlining of our internal communication channels. / Нам необходимо полное упрощение (рационализация) наших внутренних каналов связи.
The goal of the project is the streamlining of administrative procedures. / Целью проекта является упрощение административных процедур.
oversimplification — чрезмерное упрощение, примитивизация, упрощенчество
Упрощение чего-либо до такой степени, что искажается смысл и теряются важные детали. Имеет негативный оттенок.
To say that the war was just about oil is a gross oversimplification. / Говорить, что война была только из-за нефти — это грубое упрощение (примитивизация).
His explanation was a clear oversimplification of a very complex issue. / Его объяснение было явным чрезмерным упрощением очень сложной проблемы.
Beware of oversimplification when discussing historical events. / Остерегайтесь чрезмерного упрощения при обсуждении исторических событий.
pruning — сокращение, урезание, прореживание, чистка
Переносное значение от слова ‘подрезать’ (ветки). Означает упрощение путем удаления лишних, ненужных частей, например, из текста, бюджета или списка.
The report needs some pruning; it's too long and repetitive. / Отчет нуждается в некотором упрощении (сокращении); он слишком длинный и содержит повторы.
After some pruning of the initial list, we had five candidates left. / После некоторого упрощения (прореживания) первоначального списка у нас осталось пять кандидатов.
The editor's heavy pruning of the manuscript improved its clarity. / Серьезное упрощение (сокращение) рукописи редактором улучшило ее ясность.
