Уродство
Варианты перевода
ugliness — уродство, некрасивость, безобразие, непривлекательность
Общее и наиболее употребительное слово для обозначения непривлекательной внешности, отсутствия красоты. Может относиться к людям, предметам, местам или абстрактным понятиям (например, к поступкам или чертам характера).
The story reveals the ugliness of human nature. / Этот рассказ раскрывает уродство человеческой натуры.
She could not see past the surface ugliness of the building. / Она не могла не замечать внешнее уродство этого здания.
He was a kind person, but he was always conscious of his own ugliness. / Он был добрым человеком, но всегда осознавал собственное уродство.
The artist tried to find beauty in the city's ugliness. / Художник пытался найти красоту в уродстве города.
deformity — деформация, физический недостаток, искажение, порок развития
Физический недостаток, искажение формы части тела, врождённое или приобретённое. Часто используется в медицинском контексте для описания телесных аномалий.
He was born with a slight deformity of the foot. / Он родился с небольшим безобразием (деформацией) стопы.
The accident resulted in a permanent deformity of his hand. / Авария привела к необратимому уродству его руки.
Spinal deformity can cause severe pain and mobility issues. / Уродство (деформация) позвоночника может вызывать сильную боль и проблемы с подвижностью.
monstrosity — чудовищность, громадина, ужас, безобразие
Обозначает нечто чрезвычайно большое, уродливое и пугающее. Может относиться как к физическому объекту (например, зданию), так и к абстрактному понятию (например, поступку), подчёркивая его чудовищность.
That new concrete hotel is a monstrosity. / Этот новый бетонный отель — настоящее уродтво (чудовище).
The proposed law was a legal monstrosity. / Предложенный закон был юридическим уродством (абсурдом).
He created a monstrosity in his laboratory. / Он создал в своей лаборатории настоящее уродство (монстра).
hideousness — отвратительность, безобразность, чудовищность
Более сильное слово, чем ‘ugliness’. Обозначает крайнюю степень уродства, нечто отвратительное, вызывающее ужас или отвращение. Часто используется для описания чего-то шокирующе безобразного.
The sheer hideousness of the crime shocked the nation. / Истинное уродство (чудовищность) этого преступления потрясло страну.
I was struck by the hideousness of the mask he was wearing. / Я был поражён уродством маски, которую он носил.
Despite the gargoyle's hideousness, the child wasn't afraid. / Несмотря на уродство горгульи, ребёнок не боялся.
malformation — порок развития, деформация, аномалия развития
Медицинский или научный термин для обозначения врождённого дефекта, аномалии в строении органа или части тела. Синоним ‘deformity’, но с акцентом на неправильное формирование в процессе развития.
The doctor detected a slight malformation of the heart during the scan. / Во время сканирования врач обнаружил небольшое уродство (порок развития) сердца.
Congenital malformation is a major cause of infant mortality. / Врождённое уродство (порок развития) является основной причиной младенческой смертности.
This condition leads to the malformation of blood vessels. / Это состояние приводит к уродству (неправильному формированию) кровеносных сосудов.
disfigurement — обезображивание, изуродованность, физический недостаток
Обозначает уродство, являющееся результатом повреждения: травмы, ожога, болезни или операции. Подчёркивает, что внешность была испорчена, обезображена.
He suffered severe facial disfigurement in the fire. / Он получил сильное уродство (обезображивание) лица в результате пожара.
The disease can cause permanent disfigurement. / Эта болезнь может вызвать необратимое уродство (обезображивание).
She wore a veil to hide her disfigurement. / Она носила вуаль, чтобы скрыть свое уродство.
abnormality — аномалия, отклонение, патология
Широкий термин, означающий отклонение от нормы. В контексте ‘уродства’ используется для обозначения физических аномалий или деформаций, которые считаются отклонением от типичного строения.
The x-ray revealed a slight abnormality in the bone structure. / Рентген выявил небольшое уродство (аномалию) в структуре кости.
Genetic abnormality can lead to various health issues. / Генетическое уродство (отклонение) может приводить к различным проблемам со здоровьем.
Any physical abnormality should be examined by a doctor. / Любое физическое уродство (отклонение от нормы) должно быть осмотрено врачом.
eyesore — бельмо на глазу, пугало, убожество
Неформальное, но очень распространённое слово. Обозначает объект (обычно здание, памятник или сооружение), который настолько уродлив, что портит весь окружающий вид.
The abandoned factory is a real eyesore in the neighborhood. / Заброшенная фабрика — настоящее уродство (бельмо на глазу) в этом районе.
Many residents consider the new statue an eyesore. / Многие жители считают новую статую настоящим уродством.
They plan to demolish the old building, which has been an eyesore for years. / Они планируют снести старое здание, которое много лет было уродством (портило вид).
deformation — деформация, искажение, искривление
Процесс или результат изменения формы под воздействием внешней силы или внутреннего процесса. Часто используется в техническом или геологическом контексте, но может применяться и к частям тела, как синоним ‘deformity’.
The intense heat caused the deformation of the plastic. / Сильный нагрев вызвал уродство (деформацию) пластика.
Arthritis can cause severe deformation of the joints. / Артрит может вызвать сильное уродство (деформацию) суставов.
Engineers study rock deformation to predict earthquakes. / Инженеры изучают уродство (деформацию) горных пород, чтобы предсказывать землетрясения.
