Усложнить
Варианты перевода
complicate — усложнить, затруднять, запутывать
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает ‘делать что-либо более трудным для выполнения, понимания или решения’, добавляя новые элементы или проблемы.
Don't complicate the situation with unnecessary details. / Не запутывай (не усложняй) ситуацию ненужными деталями.
The bad weather complicated our travel plans. / Плохая погода затруднила (усложнила) наши планы на поездку.
He managed to complicate a very simple task. / Он умудился усложнить очень простую задачу.
Adding another person to the team will only complicate matters. / Добавление еще одного человека в команду только усложнит дело.
make more difficult — затруднить, сделать труднее
Буквальный и очень понятный перевод, который подчеркивает увеличение уровня трудности. Часто используется в повседневной речи.
The new rules will make the process more difficult for everyone. / Новые правила усложнят процесс для всех.
His refusal to cooperate made my job more difficult. / Его отказ сотрудничать усложнил мою работу.
Why do you always try to make things more difficult than they need to be? / Почему ты всегда пытаешься всё усложнить больше, чем нужно?
make more complex — усложнить структуру, сделать более многокомпонентным
Означает ‘сделать что-либо более сложным по структуре’, добавляя новые части, шаги или взаимосвязи. Акцент на структуре, а не просто на трудности.
The architect decided to make the design more complex by adding a new wing. / Архитектор решил усложнить проект, добавив новое крыло.
They made the software more complex, but also more powerful. / Они усложнили программное обеспечение, но также сделали его более мощным.
Adding new variables will make the equation more complex to solve. / Добавление новых переменных усложнит решение уравнения.
overcomplicate — переусложнять, излишне усложнять, мудрить
Означает ‘усложнять что-либо излишне, больше, чем это необходимо’. Всегда несет негативный оттенок, указывая на то, что сложность была не нужна и вредна.
The instructions were simple, but he managed to overcomplicate them. / Инструкции были простыми, но он умудрился их чрезмерно усложнить.
She tends to overcomplicate even the simplest tasks. / Она склонна усложнять даже самые простые задачи.
Let's not overcomplicate the plan. Keep it simple. / Давайте не будем излишне усложнять план. Пусть он будет простым.
make things harder — усложнять жизнь, создавать трудности, всё усложнять
Неформальное и очень распространенное выражение, синоним ‘make more difficult’. Используется в повседневных ситуациях, когда чьи-то действия или обстоятельства создают дополнительные трудности.
You're just making things harder for yourself by procrastinating. / Ты только усложняешь себе жизнь, откладывая все на потом.
Let's not make things harder than they already are. / Давайте не будем усложнять то, что и так уже сложно.
His constant interruptions made things harder for the speaker. / Его постоянные прерывания усложняли задачу для выступающего.
add complexity to — добавить сложности, внести сложность
Фразовый перевод, похожий на ‘make more complex’. Подчеркивает именно ‘добавление’ новых сложных элементов в уже существующую систему или ситуацию.
Each new feature will add complexity to the project. / Каждая новая функция усложнит проект.
The latest discovery adds a new layer of complexity to the investigation. / Последнее открытие усложняет расследование, добавляя новый уровень.
Let's finish the basic version before we add complexity to it. / Давайте закончим базовую версию, прежде чем будем ее усложнять.
entangle — запутывать, впутывать, переплетать
Используется в переносном смысле, когда речь идет о том, чтобы ‘запутать’ ситуацию или отношения, сделать их сложными и трудными для разрешения, как клубок ниток.
He entangled the plot with too many secondary characters. / Он усложнил (запутал) сюжет слишком большим количеством второстепенных персонажей.
Try not to entangle your personal life with your professional one. / Старайся не усложнять свою профессиональную жизнь личной (не смешивать их).
The legal issues have become entangled with political ones. / Юридические вопросы усложнились (переплелись) с политическими.
obfuscate — затуманивать, запутывать, делать неясным
Специализированный термин, означающий ‘умышленно делать что-либо неясным, запутанным или трудным для понимания’, часто чтобы скрыть правду.
The politician tried to obfuscate the issue with irrelevant statistics. / Политик пытался запутать вопрос с помощью не относящейся к делу статистики.
His explanation only served to obfuscate the problem further. / Его объяснение послужило лишь тому, чтобы еще больше усложнить (запутать) проблему.
Programmers sometimes obfuscate their code to protect it. / Программисты иногда усложняют (запутывают) свой код, чтобы защитить его.
