Успешность
Варианты перевода
success — успешность, успех, удача
Основное и наиболее общее слово для обозначения ‘успеха’ или ‘успешности’. Означает достижение желаемой цели, положительный результат или состояние процветания. Может относиться как к конкретному результату, так и к общему состоянию.
The company owes its success to its dedicated employees. / Компания обязана своей успешностью своим преданным сотрудникам.
Her new book was a huge success. / Её новая книга имела огромный успех.
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts. / Успешность не окончательна, неудача не смертельна: имеет значение лишь мужество продолжать.
He measures success by how much he helps others. / Он измеряет успешность тем, насколько он помогает другим.
What is your secret to success in business? / В чем ваш секрет успешности в бизнесе?
successfulness — успех, результативность
Более формальное и менее употребительное слово, чем ‘success’. Прямо описывает качество или состояние бытия успешным. Акцентирует внимание именно на свойстве ‘успешности’, а не на конкретном результате.
The successfulness of the project depends on teamwork. / Успешность проекта зависит от командной работы.
We need to evaluate the successfulness of this new marketing strategy. / Нам нужно оценить успешность этой новой маркетинговой стратегии.
There is no single metric for measuring the successfulness of a school. / Не существует единого показателя для измерения успешности школы.
His successfulness as a leader is widely recognized. / Его успешность как лидера широко признана.
