Устало
Варианты перевода
tiredly — устало, утомлённо
Наиболее общее слово. Описывает действие, совершаемое человеком, который чувствует физическое утомление и потребность в отдыхе.
She rubbed her eyes tiredly. / Она устало потерла глаза.
He smiled tiredly and said he was going to bed. / Он устало улыбнулся и сказал, что идет спать.
The workers trudged tiredly home after a long day. / Рабочие устало побрели домой после долгого дня.
wearily — устало, изнурённо, утомлённо
Похоже на ‘tiredly’, но часто несет дополнительный оттенок изнурения, утомления от долгого или тяжелого труда, рутины или беспокойства. Подразумевает усталость, накопившуюся со временем.
He wearily climbed the stairs to his apartment. / Он устало (измученно) поднялся по лестнице в свою квартиру.
'I don't know what to do,' she sighed wearily. / «Я не знаю, что делать», — устало вздохнула она.
The old man wearily shook his head. / Старик устало (утомлённо) покачал головой.
After hours of discussion, they wearily agreed to a compromise. / После многочасового обсуждения они устало согласились на компромисс.
exhaustedly — изнурённо, в изнеможении, измученно, крайне устало
Обозначает крайнюю степень усталости, полное истощение физических или моральных сил. Используется, когда кто-то совершенно выбился из сил.
She collapsed exhaustedly into the chair. / Она в изнеможении (совершенно устало) рухнула на стул.
The runner breathed exhaustedly after crossing the finish line. / Бегун устало (измученно) дышал, перейдя финишную черту.
'I can't take another step,' he said exhaustedly. / «Я больше ни шагу не сделаю», — сказал он совершенно устало.
listlessly — вяло, апатично, безразлично, сонно
Описывает состояние апатии, отсутствия энергии и энтузиазма, часто вызванное усталостью, болезнью или скукой. Движения вялые, безразличные.
He stared listlessly out the window, not interested in anything. / Он вяло (апатично) смотрел в окно, ничем не интересуясь.
The children were sitting listlessly in the hot classroom. / Дети вяло (устало) сидели в жарком классе.
After his illness, he wandered listlessly around the house for days. / После болезни он несколько дней апатично (вяло) бродил по дому.
languidly — томно, лениво, вяло, расслабленно
Описывает медленные, расслабленные движения, лишённые энергии. Может указывать на усталость, но также может иметь оттенок лени, томности или неги, особенно в жаркую погоду.
She languidly stretched her arms above her head. / Она томно (вяло) потянулась, закинув руки за голову.
The cat waved its tail languidly. / Кошка вяло помахивала хвостом.
He moved languidly, as if the heat had drained all his energy. / Он двигался вяло (устало), будто жара отняла у него всю энергию.
