Утирать
Варианты перевода
wipe — утирать, вытирать, протирать, стирать (с поверхности)
Основное и самое общее слово. Означает удалять влагу, грязь или слёзы с какой-либо поверхности (лица, рук, стола) движением ткани, руки и т.п.
He wiped his hands on a towel. / Он протёр (вытер) руки полотенцем.
She wiped her sweaty palms on her jeans. / Она утёрла потные ладони о джинсы.
Wipe your mouth, you have some chocolate on it. / Утри рот, у тебя на нём шоколад.
The boy wiped his runny nose with his sleeve. / Мальчик утёр сопливый нос рукавом.
wipe away — стирать, смахивать, вытирать
Фразовый глагол, который часто используется для удаления слёз или пота. Подчёркивает, что что-то удаляется полностью, без следа.
She wiped away her tears with the back of her hand. / Она утёрла слёзы тыльной стороной ладони.
He took a cloth and wiped away the sweat from his brow. / Он взял тряпку и утёр пот со лба.
The mother gently wiped away the smudge of dirt from her child's face. / Мама аккуратно утёрла пятнышко грязи с лица своего ребёнка.
wipe off — стирать, счищать, вытирать
Похоже на ‘wipe away’, но с акцентом на удалении чего-либо ‘с’ конкретной поверхности. Часто используется в значении ‘счищать’, ‘стирать’.
He used a napkin to wipe the sauce off his chin. / Он использовал салфетку, чтобы стереть соус с подбородка.
She wiped the tears off her cheeks. / Она утёрла слёзы со щек.
Let me wipe that dirt off your face. / Дай я утру грязь с твоего лица.
dry — вытирать, сушить, обсушивать
Делать что-либо сухим, удаляя влагу (например, полотенцем).
He dried his hands on the towel. / Он утёр (вытер) руки полотенцем.
Here's a tissue to dry your eyes. / Вот салфетка, чтобы утереть слёзы (глаза).
It's your turn to wash the dishes, and my turn to dry them. / Твоя очередь мыть посуду, а моя — утирать (вытирать) её.
