Утка
Варианты перевода
duck — утка, селезень (drake)
Водоплавающая птица с короткими ногами, широким клювом и перепончатыми лапами.
A flock of ducks flew over the lake. / Стая уток пролетела над озером.
In the park, children love to feed the ducks. / В парке дети любят кормить уток.
For dinner, they served roasted duck with apples. / На ужин подали запечённую утку с яблоками.
canard — газетная утка, ложный слух, дезинформация
Ложный или необоснованный слух, часто распространяемый в прессе; газетная выдумка.
The story about the politician's secret past turned out to be a canard. / История о тайном прошлом политика оказалась «уткой».
He dismissed the accusation as a baseless canard spread by his opponents. / Он отверг обвинение как безосновательную «утку», распространённую его оппонентами.
The newspaper had to print a retraction after publishing a sensational canard. / Газете пришлось напечатать опровержение после публикации сенсационной «утки».
hoax — обман, мистификация, розыгрыш
Обман, мистификация, розыгрыш. Это слово обозначает ложную информацию, часто представленную как нечто серьёзное и правдивое, с целью ввести в заблуждение или разыграть. Более общее слово, чем ‘canard’.
The bomb threat was later revealed to be a hoax. / Позже выяснилось, что угроза взрыва была «уткой» (обманом).
Many people believed the story, but it was just an elaborate hoax. / Многие поверили в эту историю, но это была лишь тщательно продуманная «утка» (мистификация).
He was a victim of an online hoax that cost him a lot of money. / Он стал жертвой интернет-«утки» (мошенничества), которая стоила ему больших денег.
bedpan — медицинское судно
Медицинское судно, используемое лежачими больными для испражнения.
The nurse brought a clean bedpan for the patient. / Медсестра принесла пациенту чистое судно («утку»).
After the surgery, he had to use a bedpan for several days. / После операции ему приходилось несколько дней пользоваться судном.
Using a bedpan can be uncomfortable for many patients. / Использование судна («утки») может быть некомфортным для многих пациентов.
urinal — мочеприёмник
Портативный резервуар для мочи, используемый больными мужчинами, которые не могут встать с постели.
He was given a plastic urinal to use at night. / Ему дали пластиковый мочеприёмник («утку») для использования ночью.
The hospital provides urinals for patients who cannot get out of bed. / Больница предоставляет мочеприёмники («утки») для пациентов, которые не могут встать с кровати.
Please empty and clean the urinal after use. / Пожалуйста, опорожните и помойте мочеприёмник («утку») после использования.
