Утрачивать
Варианты перевода
lose — утрачивать, терять, лишаться
Самый общий и частый перевод. Означает переставать обладать чем-либо, особенно абстрактным понятием, таким как доверие, контроль, актуальность или интерес. Часто подразумевает постепенный процесс.
The document will lose its legal force next month. / В следующем месяце документ утратит свою юридическую силу.
After the scandal, the politician began to lose public trust. / После скандала политик начал утрачивать доверие общества.
With time, the bright colors of the painting began to lose their vibrancy. / Со временем яркие краски картины начали утрачивать свою насыщенность.
He felt he was losing control over the situation. / Он чувствовал, что утрачивает контроль над ситуацией.
forfeit — лишаться, терять право
Утрачивать что-либо (право, привилегию, имущество) в качестве наказания или из-за невыполнения обязательств. Обычно используется в юридическом или официальном контексте.
If you fail to appear in court, you will forfeit your bail. / Если вы не явитесь в суд, вы утратите право на возврат залога.
The company was forced to forfeit its license due to violations. / Компания была вынуждена утратить лицензию из-за нарушений.
By leaving his post, he forfeited all rights to a pension. / Покинув свой пост, он утратил все права на пенсию.
be deprived of — лишаться, быть лишённым
Быть лишённым чего-либо важного, например, права или возможности, часто в результате внешних обстоятельств или действий других лиц. Подчёркивает пассивный и недобровольный характер потери.
After the injury, he was deprived of the opportunity to continue his career. / После травмы он утратил возможность продолжать свою карьеру.
Under the new regime, citizens were deprived of their basic freedoms. / При новом режиме граждане утратили свои основные свободы.
As a result of the drought, the region was deprived of its main source of water. / В результате засухи регион утратил основной источник воды.
