Утюг
Варианты перевода
iron — утюг
Самое распространенное и общеупотребительное слово для обозначения утюга. Используется в любой ситуации в повседневной речи.
Be careful, the iron is very hot. / Осторожно, утюг очень горячий.
I need to buy a new steam iron. / Мне нужно купить новый паровой утюг.
She forgot to turn off the iron before leaving the house. / Она забыла выключить утюг перед выходом из дома.
Where do we keep the iron and the ironing board? / Где у нас хранятся утюг и гладильная доска?
flat-iron — утюг, утюжок для волос
Более старый или формальный термин. Часто относится к старым моделям утюгов без функции пара, которые нагревались на плите. Также может обозначать утюжок для выпрямления волос.
My great-grandmother used a heavy cast-iron flat-iron. / Моя прабабушка пользовалась тяжелым чугунным утюгом.
In the museum, you can see a collection of old flat-irons. / В музее можно увидеть коллекцию старинных утюгов.
The tailor pressed the suit with a professional flat-iron. / Портной отгладил костюм профессиональным утюгом.
smoothing iron — утюг
Описательный и довольно редкий термин, подчеркивающий функцию разглаживания (smoothing). Встречается преимущественно в старых текстах или технических описаниях.
A smoothing iron was an essential household tool in the 19th century. / В XIX веке утюг был незаменимым бытовым прибором.
He picked up the heavy smoothing iron and began to press the linen tablecloth. / Он взял тяжелый утюг и начал гладить льняную скатерть.
The label says: 'Use a cool smoothing iron'. / На этикетке написано: «Использовать прохладный утюг».
electric iron — электрический утюг, электроутюг
Термин, который конкретизирует, что утюг работает от электричества. Используется, когда нужно отличить его от старых, неэлектрических моделей (например, угольных).
Don't forget to unplug the electric iron when you are done. / Не забудь выключить электрический утюг из розетки, когда закончишь.
The invention of the electric iron revolutionized housework. / Изобретение электрического утюга произвело революцию в домашнем хозяйстве.
Most modern households use a steam electric iron. / В большинстве современных домов используют паровой электрический утюг.
flatiron — утюг, утюжок для волос, плойка-выпрямитель
Вариант слитного написания слова ‘flat-iron’. Имеет то же значение. Очень часто используется для обозначения утюжка для выпрямления волос.
The famous Flatiron Building in New York is named for its resemblance to a clothes flatiron. / Знаменитое здание Флэтайрон-билдинг в Нью-Йорке названо так из-за своего сходства с утюгом для одежды.
She uses a ceramic flatiron to straighten her curly hair. / Она использует керамический утюжок, чтобы выпрямить свои вьющиеся волосы.
This antique flatiron is now used as a decorative doorstop. / Этот антикварный утюг теперь используется в качестве декоративного дверного упора.
smoothing-iron — утюг
Вариант написания ‘smoothing iron’ через дефис. Устаревший и редко используемый термин.
An old smoothing-iron from the last century was on display. / На витрине был выставлен старый утюг прошлого века.
The laundress heated her smoothing-iron on a coal stove. / Прачка грела свой утюг на угольной плите.
In the story, the character used a heavy smoothing-iron to press his collar. / В рассказе персонаж использовал тяжелый утюг, чтобы отгладить свой воротник.
