Ух
Варианты перевода
oof — ух, уф, эх
Выражает боль от удара, затруднение или физическое напряжение. Часто используется, когда кто-то прилагает большое усилие или получает несильный, но ощутимый удар.
Oof, that box is heavy. / Ух, эта коробка тяжелая.
He punched me right in the stomach. Oof! / Он ударил меня прямо в живот. Ух!
Oof, I can't believe I ate the whole thing. / Ух, не верится, что я все это съел.
wow — ух ты, ничего себе, ого
Выражает сильное удивление, восторг или изумление. Аналог русского ‘ух ты!’.
Wow, look at that sunset! / Ух ты, посмотри на этот закат!
Wow, you built this yourself? / Ух, ты сам это построил?
She got the job? Wow! / Она получила работу? Ух ты!
Wow, that's a huge dog! / Ух, какая огромная собака!
phew — фух, слава богу
Выражает облегчение после окончания чего-то трудного, неприятного или опасного. Также используется, чтобы показать усталость.
Phew, that was a close call! / Ух, пронесло!
I finally finished my homework. Phew! / Я наконец-то закончил домашнюю работу. Ух!
Phew, I thought I'd lost my keys. / Ух, я думал, что потерял ключи.
ugh — фу, брр
Выражает отвращение, досаду, раздражение или усталость. Обычно связано с чем-то неприятным.
Ugh, I have to wake up early tomorrow. / Ух, мне завтра рано вставать.
Ugh, this tastes awful! / Ух, какая гадость!
There's a spider in the bathtub. Ugh! / В ванне паук. Ух!
whoa — ого, стой, погоди
Используется для выражения удивления или для того, чтобы попросить кого-то остановиться или замедлиться. Как и ‘wow’, может быть аналогом ‘ух ты!’.
Whoa, that car almost hit us! / Ух, эта машина нас чуть не сбила!
Whoa, I didn't expect to see you here. / Ух ты, не ожидал тебя здесь увидеть.
Whoa, slow down! You're talking too fast. / Ух, притормози! Ты говоришь слишком быстро.
ouch — ай, ой
Выражает внезапную, острую боль.
Ouch! I just stubbed my toe. / Ай! Я только что ударился пальцем ноги.
Ouch, that's hot! / Ох, горячо!
Ouch! A bee just stung me. / Ух! Меня только что ужалила пчела.
whew — фух, уф
Очень похоже на ‘phew’. Выражает облегчение, особенно после физического напряжения, или когда очень жарко.
Whew, it's hot in here! / Ух, ну и жара здесь!
We made it to the top of the hill. Whew! / Мы добрались до вершины холма. Ух!
Whew, I'm glad that's over. / Ух, я рад, что это закончилось.
ooh — ого, ах
Выражает удовольствие, восхищение, интерес или иногда боль (обычно тянущую, а не острую).
Ooh, this soup is delicious! / Ух, какой вкусный суп!
Ooh, look at the shiny new car! / Ух, посмотри на эту блестящую новую машину!
Ooh, that massage feels so good. / Ух, какой приятный массаж.
Ooh, my shoulder is a bit sore. / Ух, что-то плечо побаливает.
