Фамилие
Варианты перевода
surname — фамилие, фамилия
Наиболее распространенный и официальный термин для обозначения фамилии, особенно в британском английском.
Please write your first name and surname in the box. / Пожалуйста, впишите ваше имя и фамилию в это поле.
Her surname is Kuznetsova. / Ее фамилия – Кузнецова.
What's his surname? I can't remember. / Какая у него фамилия? Не могу вспомнить.
Many people change their surname when they get married. / Многие люди меняют фамилию, когда вступают в брак.
last name — фамилия
Очень распространенный вариант, особенно в американском английском. Используется в повседневной речи и официальных документах.
Could you spell your last name for me, please? / Не могли бы вы произнести вашу фамилию по буквам, пожалуйста?
My last name is Ivanov, but you can call me Ivan. / Моя фамилия Иванов, но можете звать меня Иван.
The form asks for your first name, middle initial, and last name. / В анкете требуется указать ваше имя, инициал отчества и фамилию.
Smith is a very common last name in the United States. / Смит – очень распространенная фамилия в Соединенных Штатах.
family name — фамилия, родовое имя
Термин, который подчеркивает, что это имя передается из поколения в поколение в семье. Понимается носителями как британского, так и американского английского.
He decided to take his wife's family name after the wedding. / Он решил взять фамилию своей жены после свадьбы.
The family name can tell you a lot about a person's ancestry. / Фамилия может многое рассказать о происхождении человека.
Petrov is a traditional Russian family name. / Петров – это традиционная русская фамилия.
She is the last person to carry this ancient family name. / Она последний человек, носящий эту древнюю фамилию.
