Фейерверк
Варианты перевода
fireworks — фейерверк, салют, пиротехника
Наиболее распространенное слово для обозначения пиротехнического зрелища в целом или самих изделий. Обычно используется во множественном числе.
We watched the fireworks from our balcony. / Мы смотрели фейерверк с нашего балкона.
The city puts on a fantastic fireworks show on Victory Day. / Город устраивает фантастическое шоу фейерверков на День Победы.
Be careful when you are lighting fireworks. / Будьте осторожны, когда зажигаете фейерверки.
The night sky was lit up with colourful fireworks. / Ночное небо было озарено разноцветными фейерверками.
firework display — шоу фейерверков, салют, пиротехническое шоу
Используется, когда речь идет именно об организованном показе или шоу фейерверков. Подчеркивает аспект представления для публики.
The wedding concluded with a magnificent firework display. / Свадьба завершилась великолепным фейерверком.
Thousands of people gathered to watch the annual firework display. / Тысячи людей собрались, чтобы посмотреть ежегодный фейерверк.
They cancelled the firework display due to strong winds. / Они отменили показ фейерверков из-за сильного ветра.
pyrotechnics — пиротехника, спецэффекты
Более формальный или технический термин. Может означать как сами фейерверки, так и искусство их создания и использования. Часто используется в контексте профессиональных шоу, концертов или кинопроизводства.
The rock concert featured amazing pyrotechnics. / На рок-концерте была потрясающая пиротехника.
He is an expert in the field of pyrotechnics. / Он эксперт в области пиротехники.
The use of pyrotechnics is strictly regulated by law. / Использование пиротехники строго регулируется законом.
pyrotechnic show — пиротехническое шоу, шоу фейерверков, салют
Синоним ‘firework display’, но более официальный и технический. Подчеркивает профессионализм и масштабность представления.
The opening ceremony included a breathtaking pyrotechnic show. / Церемония открытия включала в себя захватывающее пиротехническое шоу.
A team of professionals is required to set up a pyrotechnic show. / Для организации пиротехнического шоу требуется команда профессионалов.
The pyrotechnic show lasted for over 20 minutes. / Пиротехническое шоу длилось более 20 минут.
firework — пиротехническое изделие, ракета, петарда
Одно отдельное пиротехническое изделие: ракета, заряд, огненный цветок.
He lit a single firework and it shot up into the sky. / Он зажег один фейерверк, и тот взмыл в небо.
Is this type of firework legal to buy? / Законно ли покупать фейерверки такого типа?
A stray firework landed on the roof of their house. / Случайный фейерверк приземлился на крышу их дома.
