Фермер
Варианты перевода
farmer — фермер, земледелец, крестьянин, аграрий
Самое общее и употребительное слово. Обозначает человека, который владеет фермой или управляет ею, занимается сельским хозяйством, выращивая урожай ли разводя скот.
The farmer gets up at dawn to milk the cows. / Фермер встает на рассвете, чтобы подоить коров.
My uncle is a dairy farmer. / Мой дядя — фермер, занимающийся молочным животноводством.
Local farmers bring their fresh produce to the market on Saturdays. / Местные фермеры привозят свои свежие продукты на рынок по субботам.
grower — растениевод, садовод, овощевод, производитель, виноградарь
Человек или компания, которые выращивают определенный вид растений или сельскохозяйственных культур, часто в коммерческих целях. Акцент делается на процессе выращивания, а не на владении фермой в целом.
He is one of the largest coffee growers in the region. / Он один из крупнейших производителей кофе в регионе.
Fruit growers are concerned about the impact of the drought. / Садоводы (те, кто выращивает фрукты) обеспокоены последствиями засухи.
She is a commercial flower grower, specializing in tulips. / Она занимается промышленным цветоводством и специализируется на тюльпанах.
agriculturist — агроном, специалист по сельскому хозяйству, аграрий
Более формальный и научный термин. Обозначает специалиста в области сельского хозяйства, агронома. Может также использоваться для описания фермера, который применяет научные методы, но в разговорной речи встречается реже, чем ‘farmer’.
The conference was attended by leading agriculturists from around the world. / В конференции приняли участие ведущие специалисты по сельскому хозяйству со всего мира.
He is not just a farmer, but a trained agriculturist with a degree in soil science. / Он не просто фермер, а дипломированный специалист по сельскому хозяйству со степенью в почвоведении.
Agriculturists are developing new, more resilient crop varieties. / Специалисты по сельскому хозяйству (агрономы) разрабатывают новые, более устойчивые сорта сельскохозяйственных культур.
rancher — владелец ранчо, скотовод
Фермер, который специализируется на разведении крупного рогатого скота, овец или лошадей на большом участке земли, называемом ранчо. Этот термин особенно распространен в Северной Америке.
The rancher saddled his horse to check on the herd. / Ранчер оседлал лошадь, чтобы проверить стадо.
She grew up on a cattle ranch and learned how to be a rancher from her father. / Она выросла на скотоводческом ранчо и научилась быть ранчером у своего отца.
A famous movie star bought a huge ranch and became a rancher. / Известный киноактер купил огромное ранчо и стал скотоводом.
planter — плантатор
Владелец или управляющий плантацией, особенно в тропических регионах или в историческом контексте (например, на юге США), где выращиваются хлопок, табак или сахарный тростник.
In the 19th century, he was a wealthy cotton planter. / В XIX веке он был богатым хлопковым плантатором.
The novel tells the story of a sugar planter in Jamaica. / Роман рассказывает историю плантатора, выращивающего сахарный тростник на Ямайке.
The old planter's mansion is now a historic landmark. / Особняк старого плантатора теперь является исторической достопримечательностью.
crofter — мелкий фермер-арендатор (в Шотландии), хуторянин
Термин, используемый в Шотландии для обозначения человека, который арендует и обрабатывает небольшой участок земли (крофт), часто занимаясь овцеводством. Это очень специфическое, региональное слово.
Many crofters in the Scottish Highlands raise sheep. / Многие крофтеры (мелкие фермеры) в Шотландском нагорье разводят овец.
The life of a crofter has always been tied to the seasons. / Жизнь крофтера всегда была связана с временами года.
He lives as a crofter on the Isle of Skye. / Он живет как крофтер (мелкий арендатор) на острове Скай.
