Физиологический
Варианты перевода
physiological — физиологический
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. Относящийся к физиологии, то есть к нормальным функциям живого организма и его частей.
The physiological effects of exercise include a lower heart rate. / Физиологические эффекты упражнений включают снижение частоты сердечных сокращений.
It's a natural physiological response to stress. / Это естественная физиологическая реакция на стресс.
The doctor checked the patient's basic physiological parameters. / Врач проверил основные физиологические показатели пациента.
Sleep is a fundamental physiological need for all humans. / Сон — это фундаментальная физиологическая потребность для всех людей.
physiologic — физиологический
Менее частый вариант, синонимичен ‘physiological’. Часто используется в более узких медицинских или научных контекстах, особенно в американском английском.
The drug was tested for its physiologic impact on the body. / Препарат был протестирован на его физиологическое воздействие на организм.
A sudden drop in temperature can trigger a physiologic shock. / Резкое падение температуры может вызвать физиологический шок.
Researchers are studying the physiologic processes of aging. / Исследователи изучают физиологические процессы старения.
normal — нормальный, естественный
Используется в значении ‘естественный, обусловленный природой организма’, когда речь идет о потребностях или процессах тела.
A slight increase in heart rate during physical activity is normal. / Небольшое увеличение частоты сердечных сокращений во время физической активности — это физиологично (нормально).
It's normal for babies to cry when they are hungry. / Для младенцев физиологично (нормально) плакать, когда они голодны.
These changes are a normal part of the aging process. / Эти изменения — физиологическая (нормальная) часть процесса старения.
