Филин
Варианты перевода
eagle owl — филин, обыкновенный филин
Наиболее общее и распространенное название филина. Обозначает крупный вид совы с характерными перьевыми ‘ушками’.
The eagle owl is one of the largest species of owl. / Филин — один из самых крупных видов сов.
We heard the deep hooting of an eagle owl in the forest. / Мы слышали глубокое уханье филина в лесу.
An eagle owl was perched on a branch, observing its surroundings. / Филин сидел на ветке, наблюдая за окружением.
The eagle owl has powerful talons for catching prey like rabbits and rodents. / У филина мощные когти для ловли добычи, такой как кролики и грызуны.
eurasian eagle-owl — обыкновенный филин
Более точное название, указывающее на ареал обитания этой птицы. Часто используется в научной и орнитологической литературе.
The Eurasian eagle-owl can be found across a vast range, from Spain to China. / Евразийский филин встречается на огромной территории, от Испании до Китая.
Researchers are studying the diet of the Eurasian eagle-owl in this region. / Исследователи изучают рацион евразийского филина в этом регионе.
The Eurasian eagle-owl is a very adaptable bird of prey. / Евразийский филин — очень адаптивная хищная птица.
bubo bubo — обыкновенный филин
Латинское (биномиальное) название обыкновенного филина. Используется в научной литературе, орнитологии и официальной документации.
The scientific name for the species is Bubo bubo. / Научное название этого вида — Bubo bubo.
The article was dedicated to the nesting habits of Bubo bubo. / Статья была посвящена особенностям гнездования филина (Bubo bubo).
Bubo bubo is listed as a protected species in several countries. / Bubo bubo занесен в список охраняемых видов в нескольких странах.
eagle-owl — обыкновенный филин
Вариант написания ‘eagle owl’ через дефис. Оба варианта верны и взаимозаменяемы.
The bright orange eyes of the eagle-owl are its most recognizable feature. / Ярко-оранжевые глаза филина — его самая узнаваемая черта.
The eagle-owl is a formidable nocturnal hunter. / Филин — грозный ночной охотник.
In the zoo, the eagle-owl enclosure was very popular. / В зоопарке вольер с филином был очень популярен.
