Филолог
Варианты перевода
philologist — филолог, языковед, текстолог
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает учёного, который изучает язык и литературу, часто с исторической или культурной точки зрения, анализируя древние тексты. Этот термин подчёркивает классический, гуманитарный подход.
J.R.R. Tolkien was a renowned philologist who specialized in Old English. / Дж. Р. Р. Толкин был известным филологом, специализировавшимся на древнеанглийском языке.
The philologist spent years deciphering the ancient manuscript. / Филолог потратил годы на расшифровку древней рукописи.
Philologists study the history and development of languages through written historical sources. / Филологи изучают историю и развитие языков по письменным историческим источникам.
linguist — лингвист, языковед
Очень распространённый перевод, особенно в современном контексте. Обозначает специалиста, изучающего язык с научной точки зрения: его структуру, звуки (фонетика), грамматику (синтаксис, морфология) и использование (прагматика). Часто используется как синоним ‘языковед’.
Noam Chomsky is one of the most influential linguists of the 20th century. / Ноам Хомский — один из самых влиятельных лингвистов XX века.
The university is looking to hire a linguist with expertise in phonology. / Университет ищет лингвиста со специализацией в фонологии.
A linguist can often identify a speaker's regional origin by their accent. / Лингвист часто может определить регион происхождения говорящего по его акценту.
She works as a computational linguist, developing speech recognition software. / Она работает компьютерным лингвистом, разрабатывая программное обеспечение для распознавания речи.
literary scholar — литературовед
Узкий и точный перевод для филолога, который специализируется на изучении литературы. Этот специалист анализирует литературные произведения, жанры, стили и творчество писателей.
The literary scholar gave a fascinating lecture on Shakespeare's tragedies. / Литературовед прочитал увлекательную лекцию о трагедиях Шекспира.
As a literary scholar, she published several articles on 19th-century Russian novels. / Как литературовед, она опубликовала несколько статей о русских романах XIX века.
Literary scholars often debate the true meaning of classic texts. / Литературоведы часто спорят об истинном значении классических текстов.
language specialist — специалист по языку, языковед, переводчик
Более общее и прикладное название. Описывает человека, который профессионально работает с языком (например, переводчик, редактор, преподаватель), а не только занимается научными исследованиями.
The company hired a language specialist to help with their international marketing campaigns. / Компания наняла специалиста по языку, чтобы помочь с их международными маркетинговыми кампаниями.
As a language specialist, he is fluent in five languages. / Как специалист по языкам, он свободно говорит на пяти языках.
The embassy is seeking a language specialist for translation and interpretation services. / Посольство ищет специалиста по языку для оказания услуг письменного и устного перевода.
textual scholar — текстолог
Обозначает специалиста по текстологии. Это филолог, который занимается критическим анализом текстов, их историей, установлением авторства и подготовкой авторитетных изданий произведений.
The textual scholar carefully compared all existing versions of the poem. / Текстолог тщательно сравнил все существующие версии стихотворения.
His work as a textual scholar was crucial for preparing the new edition of the author's complete works. / Его работа в качестве текстолога была решающей для подготовки нового издания полного собрания сочинений автора.
Textual scholars play a key role in preserving our literary heritage by establishing authoritative texts. / Текстологи играют ключевую роль в сохранении нашего литературного наследия, создавая авторитетные тексты.
scholar of language and literature — учёный-филолог, специалист по языку и литературе
Описательная фраза, точно передающая суть деятельности специалиста. Используется, когда нужно дать ясное и полное определение.
Professor Ivanov is a well-respected scholar of language and literature. / Профессор Иванов — уважаемый учёный в области языка и литературы.
The conference brought together scholars of language and literature from all over the world. / Конференция собрала учёных в области языка и литературы со всего мира.
His entire career was dedicated to being a scholar of language and literature. / Вся его карьера была посвящена изучению языка и литературы.
