Фитиль
Варианты перевода
wick — фитиль, фитиль свечи, фитиль лампы
Основное и наиболее общее значение. Это шнурок в свече, керосиновой лампе или масляном светильнике, который пропитывается горючим веществом (воском, маслом, керосином) и поджигается для горения.
The candle wick sputtered and went out. / Фитиль свечи зашипел и погас.
You need to trim the wick of the oil lamp for a cleaner flame. / Нужно подрезать фитиль масляной лампы для более чистого пламени.
The wick slowly absorbed the melted wax. / Фитиль медленно впитывал расплавленный воск.
She lit the wick with a single match. / Она зажгла фитиль одной спичкой.
fuse — запал, запальный шнур, огнепроводный шнур
Огнепроводный шнур, который используется для поджигания взрывчатых веществ, например, в динамите, бомбах или фейерверках. Горит с определённой скоростью, чтобы обеспечить задержку перед взрывом.
The hero lit the fuse and ran for cover. / Герой поджёг фитиль и побежал в укрытие.
The fuse on the firework was very short. / Фитиль у фейерверка был очень коротким.
They managed to cut the fuse just in time. / Им удалось перерезать фитиль (запальный шнур) как раз вовремя.
A long fuse gave them enough time to get to a safe distance. / Длинный фитиль дал им достаточно времени, чтобы отойти на безопасное расстояние.
quick match — огнепроводный шнур, Бикфордов шнур
Специальный вид очень быстрогорящего фитиля (огнепроводного шнура), который часто используется в профессиональной пиротехнике для почти мгновенной передачи огня и одновременного запуска нескольких фейерверков.
The pyrotechnician connected all the fireworks with a single quick match. / Пиротехник соединил все фейерверки одним быстрогорящим фитилём.
A quick match is essential for creating complex pyrotechnic displays. / Быстрогорящий фитиль необходим для создания сложных пиротехнических шоу.
He carefully laid out the quick match between the mortar tubes. / Он аккуратно проложил огнепроводный шнур между пусковыми трубами.
candlewick — свечной фитиль
Более конкретное название для фитиля, который используется именно в свече. Часто используется для уточнения, что речь идет не о лампе и не о взрывном устройстве.
The candlewick is usually made of braided cotton. / Свечной фитиль обычно делают из плетёного хлопка.
You should trim the candlewick before each use. / Следует подрезать фитиль свечи перед каждым использованием.
A thick candlewick creates a larger flame. / Толстый свечной фитиль создаёт более крупное пламя.
