Флаер
Варианты перевода
flyer — флаер, листовка, рекламка
Небольшая рекламная листовка, обычно раздаваемая вручную на улицах, выставках или мероприятиях для продвижения события, товара или услуги.
She was handing out flyers for a new nightclub. / Она раздавала флаеры нового ночного клуба.
I found a flyer for a yoga class on the bulletin board. / Я нашел флаер о занятиях йогой на доске объявлений.
The company printed 10,000 flyers to promote their summer sale. / Компания напечатала 10 000 флаеров для продвижения летней распродажи.
The concert flyer had a really cool design. / У флаера концерта был очень классный дизайн.
flier — листовка, рекламка
Альтернативное написание слова ‘flyer’. Используется реже, особенно в британском английском, но имеет то же самое значение: рекламная листовка.
He picked up a flier advertising a local concert. / Он подобрал флаер, рекламирующий местный концерт.
The political party distributed fliers throughout the neighborhood. / Политическая партия распространила листовки по всему району.
The flier announced a grand opening this Saturday. / Флаер объявлял о торжественном открытии в эту субботу.
leaflet — листовка, буклет, брошюра
Маленькая печатная листовка, часто сложенная вдвое или втрое. Используется для информирования или рекламы, как и ‘flyer’, но может содержать немного больше текста.
Health officials are distributing leaflets about the new virus. / Представители здравоохранения распространяют листовки о новом вирусе.
The package contained a phone and a small instruction leaflet. / В упаковке был телефон и небольшая инструкция-листовка.
He was given a leaflet about the museum's upcoming exhibitions. / Ему дали листовку о предстоящих выставках музея.
handbill — листовка, рекламка
Означает небольшую листовку, которую раздают вручную (‘by hand’). Этот термин подчеркивает способ распространения. По значению очень близок к ‘flyer’.
A man on the street gave me a handbill for a cheap pizza place. / Мужчина на улице дал мне рекламку дешевой пиццерии.
The theater used handbills to advertise the new play. / Театр использовал листовки для рекламы новой пьесы.
Political activists were posting handbills on walls. / Политические активисты расклеивали листовки на стенах.
pamphlet — брошюра, буклет
Небольшая книжечка без твердой обложки, похожая на брошюру. В отличие от флаера, который обычно представляет собой один лист, памфлет состоит из нескольких страниц. Используется для более подробного изложения информации на одну тему.
The doctor gave me a pamphlet about healthy eating. / Врач дал мне брошюру о здоровом питании.
The tourist office has pamphlets on all the local attractions. / В туристическом офисе есть брошюры обо всех местных достопримечательностях.
He wrote a political pamphlet arguing for tax reform. / Он написал политический памфлет, в котором выступал за налоговую реформу.
circular — рекламная рассылка, проспект, листовка
Рекламная листовка или письмо, предназначенное для массовой рассылки большому количеству людей. Этот термин акцентирует внимание на широком распространении (‘circulation’), часто по почте.
We get a lot of circulars from local supermarkets in our mailbox. / Мы получаем много рекламных листовок от местных супермаркетов в наш почтовый ящик.
The company sent out a circular to all its shareholders. / Компания разослала циркуляр всем своим акционерам.
I usually throw away advertising circulars without even reading them. / Я обычно выбрасываю рекламные проспекты, даже не читая их.
