Флакончик
Варианты перевода
vial — флакончик, пузырёк, склянка, ампула
Небольшой стеклянный или пластиковый сосуд, обычно цилиндрической формы, используемый для хранения жидких лекарств, вакцин, образцов крови или химических реагентов.
The laboratory assistant carefully labeled each vial with a sample. / Лаборант аккуратно пометил каждый флакончик с образцом.
The nurse prepared a vial of vaccine for the injection. / Медсестра приготовила флакончик с вакциной для укола.
He kept a small vial of smelling salts in his pocket. / Он держал в кармане маленький флакончик с нюхательной солью.
This vial contains a single dose of the medicine. / Этот флакончик содержит одну дозу лекарства.
phial — пузырёк, склянка, сосуд, фиал
Синоним слова ‘vial’, часто имеющий более литературный или устаревший оттенок. Используется для описания маленьких стеклянных сосудов для зелий, ядов, духов или эликсиров, особенно в художественных произведениях.
The alchemist poured a glowing liquid into a small phial. / Алхимик налил светящуюся жидкость в маленький флакончик.
In the fairy tale, the hero was given a phial with a sleeping potion. / В сказке герою дали флакончик со снотворным зельем.
She opened an antique phial of perfume that belonged to her grandmother. / Она открыла старинный флакончик духов, принадлежавший ее бабушке.
small bottle — маленькая бутылочка, пузырёк
Общее название для небольшой ёмкости, как правило, из стекла или пластика, с узким горлышком. Используется для различных жидкостей: духов, косметики, напитков.
I always take a small bottle of hand sanitizer when I travel. / Я всегда беру с собой в путешествие маленький флакончик антисептика для рук.
She bought a small bottle of bright red nail polish. / Она купила флакончик ярко-красного лака для ногтей.
Could you get me a small bottle of ink from the store? / Не мог бы ты купить мне в магазине маленький флакончик чернил?
The hotel welcome kit included a small bottle of shampoo and conditioner. / В приветственный набор в отеле входил маленький флакончик шампуня и кондиционера.
flacon — флакон, флакон для духов
Слово французского происхождения, используемое преимущественно для обозначения изящного, часто декоративного флакона для духов. Очень близко по значению к русскому ‘флакон’.
The perfume was presented in an exquisite crystal flacon. / Духи были представлены в изысканном хрустальном флакончике.
She collects vintage perfume flacons. / Она коллекционирует винтажные флакончики для духов.
He gifted her a beautiful flacon of French perfume for her birthday. / На день рождения он подарил ей красивый флакончик французских духов.
