Флейта
Варианты перевода
flute — флейта, поперечная флейта
Наиболее общее и распространенное название для флейты, обычно подразумевающее современную поперечную флейту, используемую в оркестрах.
She plays the flute in the city orchestra. / Она играет на флейте в городском оркестре.
The delicate sound of the flute filled the concert hall. / Нежный звук флейты заполнил концертный зал.
This musical piece is arranged for flute and piano. / Это музыкальное произведение аранжировано для флейты и фортепиано.
He decided to take flute lessons. / Он решил взять уроки игры на флейте.
fife — малая флейта, военная флейта, дудка
Маленькая поперечная флейта с высоким, пронзительным звуком, похожая на флейту-пикколо. Часто используется в военных и маршевых оркестрах.
The soldiers marched to the sound of the fife and drum. / Солдаты маршировали под звуки флейты и барабана.
A fife has a very high-pitched, shrill tone. / У военной флейты очень высокий, пронзительный тон.
The fife is a key instrument in traditional military music. / Военная флейта (файф) — ключевой инструмент в традиционной военной музыке.
recorder — блок-флейта, продольная флейта
Продольная флейта (свисткового типа), которую держат вертикально. Часто используется для обучения детей музыке. Русский перевод — блок-флейта.
Many children learn to play the recorder in primary school. / Многие дети учатся играть на блок-флейте в начальной школе.
The recorder is a member of the woodwind family. / Блок-флейта относится к семейству деревянных духовых инструментов.
She played a simple folk melody on her wooden recorder. / Она сыграла простую народную мелодию на своей деревянной блок-флейте.
Baroque music often features the recorder. / В музыке барокко часто используется блок-флейта.
syrinx — сиринкс, флейта Пана
Древнегреческое название для многоствольной флейты, также известной как флейта Пана. Состоит из нескольких скрепленных вместе трубочек разной длины.
In Greek myths, the god Pan is often depicted playing a syrinx. / В греческих мифах бог Пан часто изображается играющим на сиринксе.
A syrinx produces sound by blowing across the top of the open pipes. / Сиринкс издает звук, когда дуют на верхний срез открытых трубок.
The musician crafted his own syrinx from reeds. / Музыкант сделал свой собственный сиринкс из тростника.
