Флора
Варианты перевода
flora — флора, растительный мир
Совокупность видов растений, произрастающих на определённой территории или в определённый период времени. Часто используется в научном или формальном контексте, особенно при перечислении видов.
The book describes the flora and fauna of the island. / В книге описывается флора и фауна острова.
Scientists are studying the unique alpine flora. / Ученые изучают уникальную альпийскую флору.
Climate change poses a threat to the native flora. / Изменение климата представляет угрозу для местной флоры.
The Amazon rainforest has an incredibly rich flora. / Тропические леса Амазонки обладают невероятно богатой флорой.
plant life — растительный мир, растительность, растения
Более общее и менее формальное выражение, означающее ‘растительный мир’ или ‘растения в целом’. Используется в повседневной речи для описания растений в каком-либо месте без научного акцента на видовом разнообразии.
The desert supports very little plant life. / Пустыня поддерживает очень скудную растительную жизнь.
Water is essential for all plant life. / Вода необходима для всего растительного мира.
Pollution can have a devastating effect on local plant life. / Загрязнение может оказывать разрушительное воздействие на местную флору (растительную жизнь).
We went for a walk to enjoy the park's vibrant plant life. / Мы пошли на прогулку, чтобы насладиться буйной растительностью парка.
vegetation — растительность, растительный покров
Слово, которое описывает растительный покров определенной местности. Акцент делается на массе растений, их густоте и общем виде, а не на отдельных видах. Часто переводится как ‘растительность’.
The hills are covered with dense green vegetation. / Холмы покрыты густой зеленой растительностью.
The wildfire destroyed thousands of acres of vegetation. / Лесной пожар уничтожил тысячи акров растительности.
The valley is known for its lush vegetation. / Долина известна своей пышной растительностью.
They had to clear the vegetation to build a new road. / Им пришлось расчистить растительность, чтобы построить новую дорогу.
plant kingdom — царство растений, растительный мир
Научный биологический термин, обозначающий царство растений как одну из высших таксономических категорий в классификации живых организмов. Используется в научном контексте для обозначения флоры в самом широком смысле.
Mushrooms do not belong to the plant kingdom. / Грибы не принадлежат к царству растений.
Photosynthesis is a key process in the plant kingdom. / Фотосинтез — ключевой процесс в растительном царстве.
His research covers the entire plant kingdom, from algae to flowering plants. / Его исследование охватывает всё царство растений, от водорослей до цветковых.
