Флотилия
Варианты перевода
flotilla — флотилия, малый флот, соединение кораблей
Это наиболее прямой и точный перевод. Обозначает соединение военных кораблей, обычно небольших (эсминцев, подводных лодок, катеров), или группу малых гражданских судов (рыболовецких, транспортных).
A flotilla of destroyers was sent to the area. / Флотилия эсминцев была отправлена в этот район.
The fishing flotilla set out at dawn. / Рыболовная флотилия вышла в море на рассвете.
The Caspian Flotilla is the oldest flotilla in the Russian Navy. / Каспийская флотилия — старейшая флотилия в составе ВМФ России.
The relief operation was supported by a flotilla of small boats carrying supplies. / Операцию по оказанию помощи поддерживала флотилия небольших лодок, перевозящих припасы.
squadron — эскадра, дивизион кораблей
Близкое по значению слово, которое в ВМФ США и Великобритании обозначает подразделение из нескольких кораблей одного класса (например, эсминцев или подводных лодок). Часто переводится как ‘эскадра’, но в зависимости от контекста может соответствовать и ‘флотилии’.
He was assigned to a submarine squadron. / Его назначили во флотилию (эскадру) подводных лодок.
A squadron of frigates patrolled the international waters. / Эскадра (флотилия) фрегатов патрулировала международные воды.
The training squadron consists of several modern vessels. / Учебная флотилия состоит из нескольких современных судов.
small fleet — небольшой флот, малый флот
Простое и понятное описание, когда не требуется специальный термин. Используется для обозначения любой небольшой группы судов, собранной для определенной цели.
The tour company operates a small fleet of river boats. / Туристическая компания управляет небольшой флотилией речных судов.
A small fleet of fishing vessels was caught in the storm. / Небольшая флотилия рыболовецких судов попала в шторм.
They assembled a small fleet to explore the coastline. / Они собрали небольшую флотилию для исследования береговой линии.
Our yacht club is proud of its small fleet of racing boats. / Наш яхт-клуб гордится своей небольшой флотилией гоночных лодок.
