Форвард
Варианты перевода
forward — форвард, нападающий
Общее название для игрока нападения в командных видах спорта, таких как футбол, хоккей или баскетбол, чья основная задача — атаковать ворота или кольцо соперника.
He plays as a forward for the national team. / Он играет на позиции форварда в национальной сборной.
The team needs a new forward who can score more goals. / Команде нужен новый форвард, который сможет забивать больше голов.
In hockey, a forward's job is to create scoring chances. / В хоккее задача форварда — создавать голевые моменты.
She is one of the best forwards in women's basketball. / Она одна из лучших форвардов в женском баскетболе.
striker — нападающий, бомбардир, голеадор
Игрок в футболе, специализирующийся на завершении атак и забивании голов. Обычно это центральный нападающий, главная ударная сила команды. Часто используется как синоним ‘center forward’.
The striker scored a hat-trick in the final match. / Нападающий (страйкер) сделал хет-трик в финальном матче.
He is a clinical striker; he rarely misses his chances. / Он — хладнокровный нападающий (страйкер); он редко упускает свои шансы.
The manager decided to play with two strikers up front. / Тренер решил играть с двумя нападающими (страйкерами) впереди.
attacker — нападающий, атакующий игрок
Более широкий термин, обозначающий любого игрока, участвующего в атакующих действиях. Включает в себя не только форвардов, но и атакующих полузащитников. Синоним ‘attacking player’.
The team has several talented attackers. / У команды есть несколько талантливых атакующих игроков (аттакеров).
An attacker's main responsibility is to create and score goals. / Главная обязанность атакующего игрока (аттакера) — создавать и забивать голы.
The coach substituted a defender for an attacker to strengthen the offense. / Тренер заменил защитника на атакующего игрока, чтобы усилить нападение.
winger — вингер, крайний нападающий
Крайний нападающий в футболе или хоккее, играющий на фланге (левом или правом). Его задача — проходить по краю поля, делать навесы в штрафную и забивать голы.
The left winger delivered a perfect cross to the striker. / Левый вингер сделал идеальный навес на нападающего.
He is known for his incredible speed as a winger. / Он известен своей невероятной скоростью как вингер.
The team plays with two fast wingers to stretch the opponent's defense. / Команда играет с двумя быстрыми вингерами, чтобы растянуть оборону соперника.
center forward — центрфорвард, центральный нападающий
Центральный нападающий в футболе. Традиционно это игрок, который находится на острие атаки, борется за мяч в штрафной площади и является главной целью для передач и навесов.
The center forward is usually the team's main goalscorer. / Центральный нападающий (центрфорвард) обычно является главным бомбардиром команды.
He is a classic center forward: tall, strong, and great at heading the ball. / Он классический центрфорвард: высокий, сильный и отлично играющий головой.
The role of a center forward has evolved in modern football. / Роль центрального нападающего (центрфорварда) изменилась в современном футболе.
